1 00:01:42,470 --> 00:01:43,680 Německé vysílání, {\i} 2 00:01:43,680 --> 00:01:45,140 Německé vysílání.{\i} 3 00:01:45,140 --> 00:01:47,940 Lidé Británie, {\i} Zdravím z Třetí říše.{\i} 4 00:01:47,940 --> 00:01:50,060 Toto je váš hlas{\i} naučili se bát.{\i} 5 00:01:50,060 --> 00:01:52,060 Toto je Hlas teroru.{\i} 6 00:01:52,070 --> 00:01:55,700 Znovu vám přinášíme katastrofu, {\i} drtivá ponižující katastrofa.{\i} 7 00:01:55,700 --> 00:01:58,700 Je hloupost stát proti{\i} mocný přízrak Führera.{\i} 8 00:01:58,710 --> 00:02:01,240 Potřebujete další svědectví{\i} jeho nepřemožitelné moci{\i} 9 00:02:01,240 --> 00:02:02,830 srazit tě na kolena?{\i} 10 00:02:02,830 --> 00:02:04,030 Výborně.{\i} 11 00:02:04,040 --> 00:02:05,790 Jste připraveni{\i} Operační číslo 7?{\i} 12 00:02:05,790 --> 00:02:08,210 Toto je Hlas teroru.{\i} 13 00:02:08,210 --> 00:02:12,170 Tajná továrna na letadla{\i} někde v Anglii.{\i} 14 00:02:12,170 --> 00:02:16,300 Poslouchej, výkřiky umírajících{\i} je stále slyšet.{\i} 15 00:02:16,300 --> 00:02:18,430 Toto je Hlas teroru.{\i} 16 00:02:18,430 --> 00:02:21,320 Jste tam lidé z Británie{\i} třesete se ve vašich sklepích?{\i} 17 00:02:21,320 --> 00:02:22,930 Poslouchejte Operativa 41.{\i} 18 00:02:22,930 --> 00:02:26,100 Pojistka je zapálená.{\i} 19 00:02:26,100 --> 00:02:28,900 Nafta jako palivo pro vaše námořnictvo, {\i} nakrmit své tanky, {\i} 20 00:02:28,900 --> 00:02:31,690 tady to jde do kouře{\i} v milionech galonů.{\i} 21 00:02:31,690 --> 00:02:33,610 Toto je Hlas teroru.{\i} 22 00:02:33,620 --> 00:02:36,880 Stále věříte, že existují? tajemství, která Führer nezná?{\i} 23 00:02:36,880 --> 00:02:39,030 Poslouchejte, dnes večer v 7:10{\i} 24 00:02:39,030 --> 00:02:43,990 důležitý diplomat nastoupil do vlaku na malém nádraží mimo Liverpool.{\i} 25 00:02:43,990 --> 00:02:47,120 Každý zlomek sekundy{\i} je zaúčtován.{\i} 26 00:02:47,120 --> 00:02:48,790 Koľaje se dělí, {\i} 27 00:02:48,790 --> 00:02:50,960 vlak se řítí{\i} vzduchem, {\i} 28 00:02:50,960 --> 00:02:54,710 diplomat udělá{\i} Žádné hlášení v Londýně.{\i} 29 00:02:54,710 --> 00:02:56,800 Toto je Hlas teroru.{\i} 30 00:02:56,800 --> 00:02:59,010 Angličané, vy{\i} stále čekají na svou zkázu{\i} 31 00:02:59,010 --> 00:03:00,840 ve vaší hlouposti, {\i} nacpané malé kluby?{\i} 32 00:03:00,840 --> 00:03:02,300 Přijde, slibuji vám.{\i} 33 00:03:02,300 --> 00:03:06,160 Operativní 23,{\i} teď je čas.{\i} 34 00:03:07,390 --> 00:03:11,730 Útočíme na vás{\i} mořích i na souši.{\i} 35 00:03:11,730 --> 00:03:14,940 Toto je Hlas teroru.{\i} 36 00:03:14,940 --> 00:03:19,280 Angličané, Fuhrer útočí teď, jak chce.{\i} 37 00:03:19,280 --> 00:03:22,740 Voda protéká vaším největším přehrady rozbíjející všechno před tím, {\i} 38 00:03:22,740 --> 00:03:27,280 i jako naše neporazitelné armády{\i} řve vstříc svým cílům.{\i} 39 00:03:32,710 --> 00:03:36,590 „I přes odvedenou efektivní práci od Intelligence Inner Council," 40 00:03:36,590 --> 00:03:39,130 Vězení pátých kolonistů a sabotéři, 41 00:03:39,130 --> 00:03:42,550 navzdory jejich účinnosti koordinaci vojenské strategie 42 00:03:42,550 --> 00:03:44,890 na základě informací pohyby nepřátel, 43 00:03:44,890 --> 00:03:48,060 zdá se, že to nezvládají s Hlasem teroru. 44 00:03:48,060 --> 00:03:51,140 „Už šest vojáků došlo ke katastrofám." 45 00:03:51,140 --> 00:03:53,190 Neotřelý nerv tisku. 46 00:03:53,190 --> 00:03:54,440 Teď na nás útočí. 47 00:03:54,440 --> 00:03:56,020 Odstřelte toho chlapa přijít do království. 48 00:03:56,020 --> 00:03:58,690 Kdybychom to mohli udržet zákeřné věci ze vzduchu. 49 00:03:58,690 --> 00:04:00,230 nejsem si jistý že s tebou souhlasím. 50 00:04:00,240 --> 00:04:01,650 K čemu by to sloužilo? 51 00:04:01,650 --> 00:04:03,240 No, lidé nemusel by to poslouchat. 52 00:04:03,240 --> 00:04:05,660 Mluvil jsem s Crosbiem, rádiový technik, 53 00:04:05,660 --> 00:04:08,370 pokud chceme, aby byl zaseknutý ze vzduchu to Crosbie dokáže. 54 00:04:08,370 --> 00:04:11,700 Pracoval jsem po jiných liniích. 55 00:04:11,700 --> 00:04:13,710 Zeptal jsem se pana Sherlocka Holmese přijít sem. 56 00:04:13,710 --> 00:04:16,170 - Cože? - Sherlock Holmes? 57 00:04:16,170 --> 00:04:19,290 To není případ pro soukromníka detektiv. Je to věc státu. 58 00:04:19,300 --> 00:04:23,170 V této nouzi bychom měli vzít výhodu zvláštních darů každého. 59 00:04:23,170 --> 00:04:25,130 Pan Holmes je nejjemnější a mimořádné 60 00:04:25,130 --> 00:04:27,220 soukromý vyšetřovatel naší doby. 61 00:04:27,220 --> 00:04:29,810 Naznačujete, že armáda a námořní zpravodajství plus Scotland Yard 62 00:04:29,810 --> 00:04:32,060 nejsou stejné příležitosti, pane Evane? 63 00:04:32,060 --> 00:04:34,230 Jsem si jistý, že jsou si rovni k jakékoli příležitosti. 64 00:04:34,230 --> 00:04:36,600 Odvedli úžasnou práci seřazení pátých sloupců, 65 00:04:36,600 --> 00:04:39,770 sabotéři a nás informují o pohybu nepřítele. 66 00:04:39,770 --> 00:04:42,650 Ale Hlas teroru zdá se, že je zarazil. 67 00:04:42,650 --> 00:04:45,650 Sherlock Holmes může mít nový přístup, který problém vyřeší. 68 00:04:45,660 --> 00:04:48,910 Co se stalo uvnitř stěny byly vždy tajné. 69 00:04:48,910 --> 00:04:51,330 my nechceme tady jsou nějaké outsidery. 70 00:04:51,330 --> 00:04:56,250 Jsem jednoznačně a neodvolatelně proti zavolat Sherlocka Holmese. 71 00:04:56,250 --> 00:04:57,500 Možná změníš názor. 72 00:04:57,500 --> 00:05:00,090 Nevidím nic aby mě to přimělo. 73 00:05:00,090 --> 00:05:02,130 Prentiss má pravdu. 74 00:05:02,130 --> 00:05:05,220 Pro běžné trestní vyšetřování Holmes je vynikající, ale ne na tohle. 75 00:05:05,220 --> 00:05:07,800 Je neortodoxní a teatrální. Můžu ti o něm říct všechno. 76 00:05:07,800 --> 00:05:09,300 pánové, 77 00:05:09,300 --> 00:05:12,890 snad můžu hodit trochu světla na toto téma sám. 78 00:05:12,890 --> 00:05:16,180 Holmesi, jak se máš? Tak dobře, že jsi přišel. 79 00:05:16,190 --> 00:05:17,560 Dobré odpoledne, sire Evane. 80 00:05:17,560 --> 00:05:20,230 Vaše karta otevřela všechny dveře. 81 00:05:20,230 --> 00:05:22,690 Blauser, 82 00:05:22,690 --> 00:05:24,610 trochu jsi přibrala od té doby, co jsi odešel ze školy. 83 00:05:24,610 --> 00:05:26,860 Nevypadáš mladší sebe, Dimplesi. 84 00:05:26,860 --> 00:05:28,200 Jak se máte? 85 00:05:28,200 --> 00:05:31,030 Dobře. Pojď dál. 86 00:05:31,030 --> 00:05:32,240 Znáte tyto pány? 87 00:05:32,240 --> 00:05:33,700 Myslím, že ano. Jak se máte? 88 00:05:33,700 --> 00:05:36,080 Takovou radost jsem neměl. 89 00:05:36,080 --> 00:05:38,500 Mohu vám představit svého přítele a spolupracovník, Dr. Watsone? 90 00:05:38,500 --> 00:05:40,300 - Dobrý den. - Jak se máš? 91 00:05:42,880 --> 00:05:44,920 Obávám se, že jsem dorazil v trapnou chvíli. 92 00:05:44,920 --> 00:05:46,800 vůbec ne. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,510 - Tento pán tady... - Admirál Sir John Prentiss, 94 00:05:49,510 --> 00:05:52,550 Nejvíce namítá admirál Prentiss silně k mému povolání. 95 00:05:52,560 --> 00:05:55,060 - Jak jsi to mohl usuzovat? - Z koberce. 96 00:05:55,060 --> 00:05:56,640 Koberec? 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,730 Muž, který vstává ze židle 98 00:05:58,730 --> 00:06:01,900 a zaryje paty přísně do koberec je násilně proti něčemu, 99 00:06:01,900 --> 00:06:04,690 a admirál je docela zoufalý podle kritiky tisku 100 00:06:04,690 --> 00:06:06,650 by bylo nejvýstižnější zanevřít na mé vniknutí. 101 00:06:06,650 --> 00:06:07,940 Dobře. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,450 Právě jste dorazili ze Seven Oaks. 103 00:06:09,450 --> 00:06:11,780 Ano, samozřejmě. já... 104 00:06:11,780 --> 00:06:13,410 Jak jsi to proboha věděl? 105 00:06:13,410 --> 00:06:15,660 Omlouvám se, že to zmiňuji, ale přiléhající k levé patě boty 106 00:06:15,660 --> 00:06:19,760 je známý typ hlíny pouze v Seven Oaks. 107 00:06:21,000 --> 00:06:22,580 Úžasná dedukce. 108 00:06:22,590 --> 00:06:24,130 Základní, můj milý Barhame. 109 00:06:24,130 --> 00:06:26,620 Zde je vysílání hlasem teroru. 110 00:06:33,640 --> 00:06:35,140 Pozdrav z Třetí říše.{\i} 111 00:06:35,140 --> 00:06:37,430 Posloucháte statní kolegové{\i} přes kanál?{\i} 112 00:06:37,430 --> 00:06:40,060 Posloucháš maličký{\i} tělo neschopných mužů{\i} 113 00:06:40,060 --> 00:06:41,350 známý jako Vnitřní rada?{\i} 114 00:06:41,350 --> 00:06:42,850 Dnes nové vzrušení, {\i} 115 00:06:42,860 --> 00:06:45,440 nový důkaz neporazitelnosti{\i} Fuhrera.{\i} 116 00:06:45,440 --> 00:06:49,280 Právě teď přeplněný rychlík naložený britskými vojáky a zdravotními sestrami{\i} 117 00:06:49,280 --> 00:06:50,860 urychluje se přes Anglii.{\i} 118 00:06:50,860 --> 00:06:53,200 Za okamžik{\i} navždy opustí koleje, {\i} 119 00:06:53,200 --> 00:06:55,490 narážející kroucený kov, {\i} výkřiky umírajících...{\i} 120 00:06:55,490 --> 00:06:57,330 Nemohou, to by si netroufli. 121 00:06:57,330 --> 00:06:58,700 To je nemožné. Nemohli mít... 122 00:06:58,700 --> 00:07:00,290 muži se smějí, vtipkují.{\i} 123 00:07:00,290 --> 00:07:02,170 Ten ve třetím autě{\i} přečte dopis z domova.{\i} 124 00:07:02,170 --> 00:07:04,290 Je to poslední písmeno{\i} kdy dostane.{\i} 125 00:07:04,290 --> 00:07:06,170 Vlak obíhá{\i} křivku.{\i} 126 00:07:06,170 --> 00:07:07,880 Jeho píšťalka křičí.{\i} 127 00:07:07,880 --> 00:07:11,100 Sbohem se říká, sbohem.{\i} 128 00:07:13,010 --> 00:07:16,100 Právě jste slyšeli přesné reprodukce toho, jak to zní, {\i} 129 00:07:16,100 --> 00:07:18,890 tak, jak to ve skutečnosti musí být.{\i} 130 00:07:18,890 --> 00:07:21,140 Srdce{\i} Německý lid krvácí{\i} 131 00:07:21,140 --> 00:07:23,520 že nevinní muži a{\i} ženy musí být zabity{\i} 132 00:07:23,520 --> 00:07:25,110 protože jsi hloupý...{\i} 133 00:07:25,110 --> 00:07:26,400 Shore mluvit. 134 00:07:26,400 --> 00:07:28,480 Máte nějaké zprávy o Liverpool Express? 135 00:07:28,480 --> 00:07:30,690 čas a čas{\i} opět nabídnuto v míru.{\i} 136 00:07:30,700 --> 00:07:33,780 Ale pokud omýlíte válečný kabinet, nemůžete vidět, že Anglie je již ztracena, {\i} 137 00:07:33,780 --> 00:07:37,080 že je to naše posvátná němčina{\i} povinnost jim to dokázat{\i} 138 00:07:37,080 --> 00:07:39,040 znovu a znovu a znovu{\i} 139 00:07:39,040 --> 00:07:42,210 dokud nebudou na kolenou{\i} prosit, prosit, plazit se{\i} 140 00:07:42,210 --> 00:07:45,040 za vynikající milost{\i} našeho Führera.{\i} 141 00:07:45,040 --> 00:07:47,210 Každou noc {\i} Voice of Terror oznámí...{\i} 142 00:07:47,210 --> 00:07:48,880 Vypněte to. 143 00:07:48,880 --> 00:07:50,550 Nech toho. 144 00:07:50,550 --> 00:07:53,090 i když posloucháte a vy...{\i} 145 00:07:54,840 --> 00:07:56,260 omlouvám se. 146 00:07:57,810 --> 00:07:59,140 Dělej, co můžeš, Holmesi. 147 00:07:59,140 --> 00:08:03,770 Tato děsivá věc musí být zastaven. 148 00:08:03,770 --> 00:08:06,450 V tom vlaku byl jeho syn. 149 00:08:09,280 --> 00:08:11,230 Jak to zjistili o jednotkách? 150 00:08:11,240 --> 00:08:12,860 Bylo to absolutní tajemství. 151 00:08:12,860 --> 00:08:15,820 Pánové, něco musí být udělali pro tuto věc najednou. 152 00:08:15,820 --> 00:08:17,620 Ano. 153 00:08:17,620 --> 00:08:19,950 Nejprve tedy hlas nesmí být blokován vzduchem. 154 00:08:19,950 --> 00:08:21,700 Ale on je hrozba. 155 00:08:21,700 --> 00:08:24,540 Tohle je po celé říši jsou vysílány hrozné zprávy, 156 00:08:24,540 --> 00:08:26,580 vyhozen do povětří. 157 00:08:26,580 --> 00:08:28,790 Svět začíná tomu věřit. 158 00:08:28,790 --> 00:08:31,250 Dokonce i naši spojenci jsou počítání Anglie. 159 00:08:31,260 --> 00:08:33,220 Lidé jsou vyděšení, panikařit. 160 00:08:33,220 --> 00:08:34,840 Britský lid nepodléhají tak snadno panice. 161 00:08:34,840 --> 00:08:36,720 Je to nebezpečné, říkám vám nechat tuhle věc pokračovat. 162 00:08:36,720 --> 00:08:38,600 Nebezpečné, ano, kapitáne Shore, 163 00:08:38,600 --> 00:08:40,220 ale musíme dál poslouchat. 164 00:08:40,220 --> 00:08:43,180 K čemu, abychom mohli hádejte, kdo to je? 165 00:08:43,180 --> 00:08:45,730 Jeho identita není důležitá. 166 00:08:45,730 --> 00:08:47,730 Důležité je 167 00:08:47,730 --> 00:08:50,230 účel za tím tuto teroristickou kampaň. 168 00:08:50,230 --> 00:08:51,690 Skutečně účel. 169 00:08:51,690 --> 00:08:53,900 Nestačí, že naše většina tajných plánů je známa, 170 00:08:53,900 --> 00:08:57,910 naše lodě jsou ničeny, naše vlaky havarovaly? 171 00:08:57,910 --> 00:09:01,120 Jsem přesvědčen, že tyto katastrofy jsou jen předehrou, 172 00:09:01,120 --> 00:09:02,740 kouřová clona, 173 00:09:02,750 --> 00:09:04,910 zakrýt ďábelštější plán, 174 00:09:04,910 --> 00:09:07,330 a hodlám to zjistit jaký je ten plán. 175 00:09:07,330 --> 00:09:10,460 Tato Rada a Scotland Yard ano poskytnout vám veškerou potřebnou pomoc. 176 00:09:10,460 --> 00:09:12,460 Děkuju. 177 00:09:12,460 --> 00:09:15,720 Pánové, moje spojení s tím případ musí zůstat přísně tajný. 178 00:09:15,720 --> 00:09:17,680 - Rozumíš tomu, samozřejmě? - Proč jistě. 179 00:09:17,680 --> 00:09:22,260 Dáte vědět zastupitelstvu na vždy jen to, co děláš. 180 00:09:22,270 --> 00:09:25,140 Takové informace vám poskytnu jak považuji za moudré zveřejnit 181 00:09:25,140 --> 00:09:26,770 v zájmu bezpečnosti, 182 00:09:26,770 --> 00:09:28,600 veřejné i vaše vlastní. 183 00:09:28,600 --> 00:09:31,860 Vnitřní rada nikdy sdílel svá tajemství s kýmkoli. 184 00:09:31,860 --> 00:09:37,320 Žádám vás, abyste nás informovali vašich aktivit a pokroku. 185 00:09:37,320 --> 00:09:38,830 Pojď, Watsone. 186 00:09:41,450 --> 00:09:43,330 pane Holmesi, 187 00:09:43,330 --> 00:09:46,250 Chci se ti omluvit zde spíše vlažné přijetí. 188 00:09:46,250 --> 00:09:47,660 Dobře, děkuji, sire Evane. 189 00:09:47,670 --> 00:09:49,790 Jsem zvyklý na chlad atmosféru vysokých míst. 190 00:09:49,790 --> 00:09:52,880 - Samozřejmě, že uznáváš důležitost času. - Docela. 191 00:09:52,880 --> 00:09:54,840 A výsledky. 192 00:09:54,840 --> 00:09:58,050 Pane Lloyde, tím jsem si docela jistý Panu Holmesovi lze věřit, že neselže. 193 00:09:58,050 --> 00:09:59,340 Nikdy neměl, víš. 194 00:09:59,340 --> 00:10:01,890 Proč děkuji, Watsone. To slovo je málokdy. 195 00:10:01,890 --> 00:10:03,390 - Sbohem, sire Evane. - Sbohem, pane. 196 00:10:03,390 --> 00:10:05,610 - Sbohem, Barhame. - Sbohem, Watsone. 197 00:10:06,560 --> 00:10:08,270 Holmesi, měli bychom jít pěšky odtud nebo vzít si taxi? 198 00:10:08,270 --> 00:10:09,520 Obávám se, že nemáme na výběr. 199 00:10:09,520 --> 00:10:10,770 co? 200 00:10:10,770 --> 00:10:12,810 Víš, Watsone, 201 00:10:12,820 --> 00:10:15,650 Mám pocit, že když jdeme ven od těch dveří bude čekat dívka. 202 00:10:15,650 --> 00:10:17,110 holka? co tím myslíš? 203 00:10:17,110 --> 00:10:19,280 Mladá dáma, z níž ani jedna jsme kdy viděli 204 00:10:19,280 --> 00:10:20,570 přijde nás pozdravit. 205 00:10:20,570 --> 00:10:23,550 Holmesi, teď jsi znovu mě tahal za nohu. 206 00:10:27,750 --> 00:10:30,040 - Pane Holmesi, já jsem Jill Grandis. - Jak se máš? 207 00:10:30,040 --> 00:10:31,170 Tohle je můj přítel, Dr. Watson. 208 00:10:31,170 --> 00:10:32,750 - Jak se máš? - Jak se máš? 209 00:10:32,750 --> 00:10:34,210 - Byl jsem pověřen, abych vás provázel. - Děkuji. 210 00:10:34,210 --> 00:10:35,500 Dobře, laskavě mě. 211 00:10:35,500 --> 00:10:36,840 - Kam chceš jít? - Baker street. 212 00:10:36,840 --> 00:10:38,970 Já vím, 221 B. 213 00:10:38,970 --> 00:10:41,160 Pojď, Watsone. Pospěš si, starče. 214 00:10:50,690 --> 00:10:54,520 Holmes, dívka čekající, jaká mimořádná věc. 215 00:10:54,520 --> 00:10:55,900 Základní, můj milý Watsone. 216 00:10:55,900 --> 00:10:58,110 Ne, ne, ne. Je to úžasná dedukce. 217 00:10:58,110 --> 00:11:00,320 Jak proboha přišel jsi na to? 218 00:11:00,320 --> 00:11:02,610 - Barham mi to řekl. - Cože? 219 00:11:18,550 --> 00:11:20,170 Ó. 220 00:11:20,170 --> 00:11:22,090 Nebojte se, paní Hudsonová. 221 00:11:22,090 --> 00:11:25,390 Jen ji trochu očistit, teď, když jsme znovu u případu. 222 00:11:25,390 --> 00:11:30,020 Vidíte, spoje jsou trochu rezavé jako můj, víš. 223 00:11:30,020 --> 00:11:31,600 Je znovu u případu? 224 00:11:31,600 --> 00:11:34,600 Věc? Je to největší případ jeho... naší kariéry. 225 00:11:34,610 --> 00:11:37,430 Ach, milost to je vždycky. 226 00:11:53,620 --> 00:11:55,380 Holmes. 227 00:11:55,380 --> 00:11:58,250 - Říkám Holmes. - Cože? 228 00:11:58,250 --> 00:12:00,630 No, když se mě ptáš je to hanebné, 229 00:12:00,630 --> 00:12:02,380 Beethovenova pátá? 230 00:12:02,380 --> 00:12:04,630 Vůbec ne, je to moc dobré. 231 00:12:04,640 --> 00:12:08,350 - Sir Ronald Hedley dnes večer velmi dobře diriguje. - Nemyslím koncert. 232 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 - Ne? - Anglie je v nebezpečí. 233 00:12:10,560 --> 00:12:12,680 Nebe ví co děje se strašná katastrofa 234 00:12:12,690 --> 00:12:15,230 a ty tam klidně sedíš poslech bezdrátově. 235 00:12:15,230 --> 00:12:17,560 Hudba má kouzlo, velmi uklidňující. 236 00:12:17,570 --> 00:12:19,320 -To nemá nic společného s celým... - Nesmysl, drahý Watsone, 237 00:12:19,320 --> 00:12:21,570 může mít hodně dělat s tím. 238 00:12:21,570 --> 00:12:23,810 Vážně? Nechápu co. 239 00:12:32,290 --> 00:12:34,960 BBC Request Station, tohle je Sherlock Holmes. 240 00:12:34,960 --> 00:12:36,920 já ti rozumím přehrávat nahrávky. 241 00:12:36,920 --> 00:12:38,540 Nevadilo by vám hrát Beethovenova pátá 242 00:12:38,540 --> 00:12:41,000 dirigoval Sir Ronald Hedley? 243 00:12:41,010 --> 00:12:42,090 Děkuji mnohokrát. 244 00:12:42,090 --> 00:12:43,880 - Ale právě jsi to slyšel. - Líbí se mi to. 245 00:12:43,880 --> 00:12:45,300 Ó. 246 00:12:51,970 --> 00:12:54,890 Měli jsme žádost o{\i} Beethovenova pátá symfonie{\i} 247 00:12:54,890 --> 00:12:57,060 hraje {\i} Londýnský symfonický orchestr{\i} 248 00:12:57,060 --> 00:12:59,440 pod vedením{\i} Sir Ronald Hedley.{\i} 249 00:12:59,440 --> 00:13:00,950 Toto je přepis.{\i} 250 00:13:38,600 --> 00:13:40,860 No, Holmesi, jaká je ukolébavka? 251 00:13:40,860 --> 00:13:43,530 Hmm? Říkám, Holmesi, nemyslíš... 252 00:13:43,530 --> 00:13:45,430 Pst. 253 00:14:06,720 --> 00:14:08,010 Pane Holmesi. 254 00:14:08,010 --> 00:14:09,090 Ano, Gavine? 255 00:14:09,090 --> 00:14:11,470 já...já... 256 00:14:11,470 --> 00:14:13,670 Kryštof. 257 00:14:15,390 --> 00:14:18,430 Mrtvý? 258 00:14:18,440 --> 00:14:20,090 Ano. 259 00:14:22,440 --> 00:14:25,110 Bylo zavezeno s velkou silou. 260 00:14:25,110 --> 00:14:28,870 Watsone, to je varování. 261 00:14:30,660 --> 00:14:33,660 Varování? jak to víš 262 00:14:33,660 --> 00:14:36,240 Poslal jsem Gavinovi získat určité informace 263 00:14:36,250 --> 00:14:37,790 že musel najít 264 00:14:37,790 --> 00:14:41,750 tam ve tmě a zlověstné uličky Limehouse. 265 00:14:41,750 --> 00:14:43,330 Přišel se svou zprávou 266 00:14:43,340 --> 00:14:45,920 ale někdo mě nechce slyšet, někdo rozhodl 267 00:14:45,920 --> 00:14:47,050 a nebezpečné. 268 00:14:47,050 --> 00:14:48,760 Co je dobré o varování před nebezpečím 269 00:14:48,760 --> 00:14:50,680 pokud nevíte od co nebo od koho? 270 00:14:50,680 --> 00:14:52,010 To musíme objevit. 271 00:14:52,010 --> 00:14:53,970 Tento nůž byl hozen špičkou 272 00:14:53,970 --> 00:14:57,720 ze vzdálenosti cca 50 stop od muže asi 5'10". 273 00:14:57,730 --> 00:14:58,730 Klid, Holmesi. 274 00:14:58,730 --> 00:15:00,230 Základní, žádné otisky prstů. 275 00:15:00,230 --> 00:15:02,600 Ale ta vzdálenost a výška muže? 276 00:15:02,610 --> 00:15:04,110 Úhel vstupu 277 00:15:04,110 --> 00:15:06,570 a sílu, s jakou pronikl do oběti. 278 00:15:06,570 --> 00:15:09,490 Ale Holmesi, co si myslíš, že on? myslel, když řekl Christopher? 279 00:15:09,490 --> 00:15:11,200 Musíme to okamžitě zjistit. Pojď, Watsone. 280 00:15:11,200 --> 00:15:12,370 Hmm? 281 00:15:15,330 --> 00:15:16,740 Pojďte dál. 282 00:15:18,540 --> 00:15:21,580 Oh, pane Holmesi, viděl jsem chlapíka číhám na tvé kroky a já... 283 00:15:21,580 --> 00:15:23,040 Blimey, už nebude číhat. 284 00:15:23,040 --> 00:15:24,460 Zavolejte do Yardu a postarej se o to, Dobsone. 285 00:15:24,460 --> 00:15:25,710 Velmi dobře, pane. 286 00:15:25,710 --> 00:15:26,960 - Jak se to stalo? - Teď nemám čas. 287 00:15:26,960 --> 00:15:29,360 Obleč si kabát, Watsone, jdeme ven. 288 00:15:31,380 --> 00:15:34,090 Ne, ne, ne. Holmesi, slíbil jsi. 289 00:15:34,090 --> 00:15:35,350 Ó. 290 00:15:35,350 --> 00:15:37,630 - Hele, kam jdeme? - Limehouse. 291 00:16:04,460 --> 00:16:08,460 Bylo to jistě moudré pustit paní Grandisovou. 292 00:16:08,460 --> 00:16:10,170 Tohle není místo pro holku nebo kdokoli jiný. 293 00:16:10,170 --> 00:16:12,400 Ano, ale zdá se být lidmi o. 294 00:16:24,060 --> 00:16:26,900 Dokonce i paní Grandisová. 295 00:16:26,900 --> 00:16:29,070 Pokud se nepletu ona na nás dohlíží. 296 00:16:29,070 --> 00:16:32,190 Vy jste pan Sherlock Holmes ty ne? 297 00:16:32,190 --> 00:16:33,440 Ano. 298 00:16:33,450 --> 00:16:35,530 Nešel bych sem dolů kdybych byl tebou. 299 00:16:35,530 --> 00:16:36,990 Tohle je Limehouse 300 00:16:36,990 --> 00:16:40,330 a nemáme rádi váš druh chlapa v těchto končinách. 301 00:16:40,330 --> 00:16:41,910 Ten kolega má naprostou pravdu. Neměli bychom být radši... 302 00:16:41,910 --> 00:16:43,790 Ticho, Watsone. 303 00:16:43,790 --> 00:16:45,830 Toto je stále svobodná země. 304 00:16:45,830 --> 00:16:47,170 Muž může chodit, kam se mu zlíbí. 305 00:16:47,170 --> 00:16:48,750 A žít tak, abyste toho litovali. 306 00:16:48,750 --> 00:16:50,800 Naživo, ano. Lituji toho, myslím, že ne. 307 00:16:52,050 --> 00:16:54,050 Krok zpět. 308 00:16:54,050 --> 00:16:55,950 Pojď, Watsone. 309 00:16:57,180 --> 00:16:59,420 - Nepřátelský. - Nevýslovně. 310 00:17:14,700 --> 00:17:16,070 Co to bylo, Holmesi? 311 00:17:16,070 --> 00:17:17,610 To je v pořádku, ticho. 312 00:17:17,610 --> 00:17:19,240 Nic nevidím. 313 00:17:19,240 --> 00:17:21,730 Naštěstí pro nás také nemohou. 314 00:17:32,920 --> 00:17:34,210 Zřejmě nepřítel zjistil 315 00:17:34,210 --> 00:17:35,670 že jsme spojili síly s vládou. 316 00:17:35,670 --> 00:17:37,620 proč si to myslíš? 317 00:17:40,140 --> 00:17:41,600 Tento nůž 318 00:17:41,600 --> 00:17:43,060 jako nůž který zabil Gavina. 319 00:17:43,060 --> 00:17:45,270 To hodil a bývalý student doktora Hamburka. 320 00:17:45,270 --> 00:17:47,230 Je to německý nůž. 321 00:17:47,230 --> 00:17:49,350 Hamburkové vrhače nožů jsou extrémně experti. 322 00:17:49,350 --> 00:17:51,650 Říkám, Holmesi, nemůžeme přijít zpátky ve dne? 323 00:17:51,650 --> 00:17:53,480 - Určitě ne. - Nemyslím si, že jsme v bezpečí. 324 00:17:53,480 --> 00:17:57,630 Nikdo na světě teď není v bezpečí, Watsone, alespoň my všichni. 325 00:18:26,560 --> 00:18:29,600 Neříkej mi, že ty nepoznávej mě. 326 00:18:29,600 --> 00:18:32,060 Pane Sherlocku Holmesi. 327 00:18:32,060 --> 00:18:35,780 - Dnes večer jsem se tu hodně naštval. - Využiji své šance. 328 00:18:35,780 --> 00:18:39,240 Nemůžu tě držet venku, Pane Holmesi, ale... 329 00:19:02,470 --> 00:19:04,850 Kde je dívka Kitty, Gavinova milá? 330 00:19:04,850 --> 00:19:05,810 Jeho žena. 331 00:19:05,810 --> 00:19:08,180 Můžete ji získat? Je to naléhavé. 332 00:19:08,180 --> 00:19:09,740 zkusím to. 333 00:19:11,020 --> 00:19:13,650 Holmesi, nemyslím Mám tohle místo moc rád. 334 00:19:33,580 --> 00:19:36,630 Budu, jen si tu sedni jestli ti to nevadí. 335 00:19:36,630 --> 00:19:38,880 Myslím, že mě poznáš, pane Holmesi, 336 00:19:38,880 --> 00:19:40,420 když se podíváš dost pozorně. 337 00:19:40,420 --> 00:19:41,920 Camperwell. 338 00:19:41,930 --> 00:19:44,800 Máš dlouhou paměť jako já. 339 00:19:44,800 --> 00:19:46,970 Vražda Doutan 1932. 340 00:19:46,970 --> 00:19:48,310 Samozřejmě jsem tě poslal nahoru. 341 00:19:48,310 --> 00:19:50,140 Říkám, Holmesi, nemyslíš, že bychom měli být radši... 342 00:19:50,140 --> 00:19:52,520 Uschovejte si hábit! 343 00:19:52,520 --> 00:19:56,360 Byl jsem dlouhých deset let sedí tam v Dartmooru. 344 00:19:56,360 --> 00:19:59,530 Za celých deset let jedna věc modlil se na mě v mé mysli. 345 00:19:59,530 --> 00:20:00,650 Jen jeden? 346 00:20:00,650 --> 00:20:02,320 Jen jeden. 347 00:20:02,320 --> 00:20:04,570 Jednou z toho vypadnu tady jsem si pořád říkal, 348 00:20:04,570 --> 00:20:08,780 a až to někdy udělám, přijdu tváří v tvář panu Sherlocku Holmesovi. 349 00:20:08,790 --> 00:20:11,910 - A teď jsi. - A teď jsem. 350 00:20:11,910 --> 00:20:13,710 Jen kdo to byl řekl ti, že jsem to já 351 00:20:13,710 --> 00:20:16,710 který podřízl hrdlo toho prasečího Doutana? 352 00:20:16,710 --> 00:20:19,050 Chci odpověď. 353 00:20:19,050 --> 00:20:23,130 Řekl jsi mi. 354 00:20:23,130 --> 00:20:24,760 Mě? 355 00:20:24,760 --> 00:20:27,050 Na parapetu jsi nechal čtyři nekonečně malé kousky popela 356 00:20:27,050 --> 00:20:29,720 od zvláště odporný druh tabáku 357 00:20:29,720 --> 00:20:31,220 o kterých bylo známo, že je používáte. 358 00:20:31,230 --> 00:20:33,270 Čepel nože byla nabroušena levákem. 359 00:20:33,270 --> 00:20:35,230 Podepsal jste se svým jménem ke zločinu. 360 00:20:35,230 --> 00:20:37,440 Takže, to je co. 361 00:20:37,440 --> 00:20:40,110 Přesně tak, velmi neopatrný. 362 00:20:40,110 --> 00:20:41,690 Neopatrný. 363 00:20:41,690 --> 00:20:43,440 Bylo to trestné, říkám tomu. 364 00:20:43,450 --> 00:20:44,860 Měl bych být zastřelen. 365 00:20:44,860 --> 00:20:46,660 Možná jednou budete. 366 00:20:46,660 --> 00:20:48,570 Můžete dát svůj revolver teď pryč, Watsone. 367 00:20:48,580 --> 00:20:53,750 Hmm, Holmesi, nikdy nevíš. 368 00:21:02,630 --> 00:21:03,880 Kde je Gavin? 369 00:21:03,880 --> 00:21:06,180 Sedni si, Kitty. 370 00:21:06,180 --> 00:21:07,720 kde je? 371 00:21:07,720 --> 00:21:09,300 Dostal jsi ho do problémů. 372 00:21:09,300 --> 00:21:10,430 co jsi mu udělal? 373 00:21:10,430 --> 00:21:13,270 Uklidni se, Kitty. 374 00:21:13,270 --> 00:21:16,690 Gavin je mrtvý. 375 00:21:16,690 --> 00:21:19,440 Mrtvý? 376 00:21:19,440 --> 00:21:21,690 Oh, to není možné. 377 00:21:21,690 --> 00:21:26,070 No, byl jsem s ním teprve před dvěma hodinami. 378 00:21:26,070 --> 00:21:30,570 - Snažíš se mě vyděsit. - Ne, nejsem, Kitty. 379 00:21:30,580 --> 00:21:33,660 Jsi to ty, zabil jsi ho. 380 00:21:33,660 --> 00:21:35,750 Varoval jsem ho abych se od tebe držel dál. 381 00:21:35,750 --> 00:21:37,370 Věděl jsem, že bys ho tam dal. 382 00:21:37,370 --> 00:21:38,790 Neměl jsem s tím nic společného, Kitty. 383 00:21:38,790 --> 00:21:41,590 No, kdo to tehdy udělal, kdo to udělal? 384 00:21:41,590 --> 00:21:44,030 Dostal nůž u mých dveří. 385 00:21:55,930 --> 00:21:57,640 omlouvám se. 386 00:21:57,640 --> 00:22:01,770 Jsem hluboce jeho dluhem. 387 00:22:01,770 --> 00:22:05,690 A než zemřel řekl jedno slovo, 388 00:22:05,690 --> 00:22:07,690 "Christopher." 389 00:22:11,330 --> 00:22:13,830 Víš co to znamená? 390 00:22:13,830 --> 00:22:15,540 Musím to vědět. 391 00:22:15,540 --> 00:22:16,950 Co mi to je? 392 00:22:16,960 --> 00:22:18,870 Chceš se pomstít Gavinova smrt, že? 393 00:22:18,870 --> 00:22:21,830 nechci s tím mít nic společného, ani s tebou. 394 00:22:21,840 --> 00:22:24,670 Nikdy jsem s tím neměl co do činění policie a já teď nezačnu. 395 00:22:24,670 --> 00:22:26,960 Neptám se na to pro sebe. 396 00:22:26,970 --> 00:22:31,310 naše země, Anglie je v sázce. 397 00:22:34,510 --> 00:22:37,220 Gavin byl zabit ne jeho vlastní nepřátelé, ani moji, 398 00:22:37,230 --> 00:22:39,690 ale nepřátelé Anglie. 399 00:22:39,690 --> 00:22:42,060 Oh, tak to je ono. 400 00:22:42,060 --> 00:22:45,650 Ano, Kitty, nacisté ho zabili. 401 00:22:45,650 --> 00:22:48,030 Pomozte mi zjistit co "Christopher" znamená 402 00:22:48,030 --> 00:22:52,990 a slibuji muži, který zavražděný Gavin za to zaplatí. 403 00:22:52,990 --> 00:22:54,830 Přemýšlej, Kitty. 404 00:22:54,830 --> 00:22:57,790 Hrdloši světa ohrožovat nás všechny. 405 00:22:57,790 --> 00:23:00,250 Můžete pomoci zastavit tuto divokost. 406 00:23:00,250 --> 00:23:01,710 Ano, ty Kitty. 407 00:23:01,710 --> 00:23:04,840 Policii by to trvalo týdny, možná měsíce, 408 00:23:04,840 --> 00:23:07,510 zjistit určitý kus informací, které musíme mít. 409 00:23:07,510 --> 00:23:09,670 Není tomu tak s vámi a vašimi přáteli. 410 00:23:09,670 --> 00:23:12,550 Znáš každý kout a roh Londýna. 411 00:23:12,550 --> 00:23:14,890 Požádejte je, aby nám pomohli. 412 00:23:14,890 --> 00:23:16,640 Potřebujeme jejich pomoc. 413 00:23:16,640 --> 00:23:18,640 Vaši přátelé se stanou armáda. 414 00:23:18,640 --> 00:23:20,180 rozumíš? 415 00:23:20,190 --> 00:23:22,770 Tajný, neviditelný a mocný, 416 00:23:22,770 --> 00:23:24,770 a ty budeš v čele, Kitty. 417 00:23:24,770 --> 00:23:27,210 Budete jejich vůdcem. 418 00:23:41,420 --> 00:23:45,850 Grimes, víš co? "Christopher" znamená? 419 00:23:49,010 --> 00:23:52,720 Duggane, víš? 420 00:23:52,720 --> 00:23:54,050 Duggane, poslouchej mě. 421 00:23:54,050 --> 00:23:56,260 Nemám čas abych tě poslouchal, děvče. 422 00:23:56,260 --> 00:23:58,310 Ale musíš poslouchat. 423 00:23:58,310 --> 00:24:02,460 Někdo zabil Gavina, nevím kdo, ale musíš mi pomoct to zjistit. 424 00:24:06,020 --> 00:24:07,730 Dobře, tak mi nepomáhej. 425 00:24:07,730 --> 00:24:10,150 Podřízněte si hrdla, to je to, co děláš. 426 00:24:10,150 --> 00:24:13,110 Pomozte mi nebo pomozte nacistům. 427 00:24:13,110 --> 00:24:15,700 Jistě, nacisté zabili Gavina. 428 00:24:15,700 --> 00:24:18,910 Mohou to být vaši přátelé chráníš je tak, jak jsi. 429 00:24:18,910 --> 00:24:21,910 Copak nevíš, že všechny zločiny spáchají, že jsou obviňováni na vás? 430 00:24:21,910 --> 00:24:24,670 No, jsou, a doufám, že za ně visí. 431 00:24:24,670 --> 00:24:26,130 Můžeš je mít. 432 00:24:26,130 --> 00:24:28,670 Pro mě jsem Brit a jsem na to hrdý. 433 00:24:28,670 --> 00:24:30,550 Nikdo mě nebude nazývat nacistou a pryč s tím. 434 00:24:30,550 --> 00:24:33,420 Tak mi pomozte. Řekni mi to co znamená "Christopher". 435 00:24:33,430 --> 00:24:36,680 - Nikdy jsem o tom neslyšel. - No, neví někdo? 436 00:24:36,680 --> 00:24:38,870 Musí to něco znamenat. 437 00:24:42,060 --> 00:24:44,350 Ozvi se, jestli víš co to je. Dáme si to. 438 00:24:44,350 --> 00:24:46,850 Nic pro mě neznamená. 439 00:24:46,860 --> 00:24:48,980 Budeš se plížit v zatáčkách celý život? 440 00:24:48,980 --> 00:24:51,530 Odplížíš se k pohled na takového muže 441 00:24:51,530 --> 00:24:53,360 a ukázat mu, jaké zbabělce ty jsi? 442 00:24:53,360 --> 00:24:55,650 čeho se bojíš? 443 00:24:55,660 --> 00:24:59,200 Neptám se na to pro sebe. Anglie je v sázce. 444 00:24:59,200 --> 00:25:01,910 Vaše Anglie stejně jako kdokoli jiný. 445 00:25:01,910 --> 00:25:04,460 Je čas se zamyslet na čí straně jsme. 446 00:25:04,460 --> 00:25:06,710 Je jen jedna strana, Anglie, 447 00:25:06,710 --> 00:25:09,880 bez ohledu na to, jak vysoko nebo jak jsme nízko. 448 00:25:09,880 --> 00:25:13,590 Ty, ty, ty a ty, všichni jsme ve stejném týmu. 449 00:25:13,590 --> 00:25:15,760 Všichni máme stejný cíl, vítězství! 450 00:25:15,760 --> 00:25:17,930 - Teď mluvíš ty. - Co chceš vědět? 451 00:25:17,930 --> 00:25:19,720 Rozprostřené po celém Londýně 452 00:25:19,720 --> 00:25:21,850 ale zjistit co "Christopher" znamená. 453 00:25:21,850 --> 00:25:24,870 zjistíme, žádný strach z toho. 454 00:25:28,690 --> 00:25:29,610 Děkuji, Kitty. 455 00:25:29,610 --> 00:25:31,360 Výborně, má drahá. 456 00:25:35,320 --> 00:25:37,700 Shaw mluví. 457 00:25:37,700 --> 00:25:39,280 Ano, paní Grandisová. 458 00:25:39,280 --> 00:25:42,200 To odpovídá mé zprávě. 459 00:25:42,200 --> 00:25:43,620 Ne, paní Grandisová, 460 00:25:43,620 --> 00:25:46,120 Sir Evan ještě nedorazil. 461 00:25:46,120 --> 00:25:48,170 Ano, děkuji. 462 00:25:48,170 --> 00:25:51,670 Paní Grandisová hlásí, že Holmes utrácel dnes nějaký čas na ministerstvu letectví. 463 00:25:51,670 --> 00:25:53,670 To odpovídá mým informacím. 464 00:25:53,670 --> 00:25:56,920 Včera v noci vražda a sezení v Limehouse. 465 00:25:56,930 --> 00:25:59,560 - Zajímalo by mě, co ten chlap... - Teď je tady. 466 00:26:00,640 --> 00:26:02,220 Myslím, že se nemusím hlásit o mých aktivitách, pánové. 467 00:26:02,220 --> 00:26:03,640 Zdá se, že jste docela dobře informován. 468 00:26:03,640 --> 00:26:05,310 Máme své metody, Holmesi. 469 00:26:05,310 --> 00:26:06,850 Zbývá jen tobě sdílet, co se podařilo. 470 00:26:06,850 --> 00:26:09,140 Vše v pravý čas, pane Lloyde. 471 00:26:09,150 --> 00:26:10,810 Dobrý večer, pánové. 472 00:26:10,810 --> 00:26:12,440 Dobrý večer, pane Evane. 473 00:26:12,440 --> 00:26:13,860 co se děje? Vypadáš bledě. 474 00:26:13,860 --> 00:26:15,030 Oh, to nic, já... 475 00:26:15,030 --> 00:26:16,360 Barhame, tvoje ruka. 476 00:26:16,360 --> 00:26:17,610 Pojďme se na to podívat, Barhame. 477 00:26:17,610 --> 00:26:19,410 Oh, to opravdu nic není, jen nehoda. 478 00:26:19,410 --> 00:26:21,200 Jaká nehoda. 479 00:26:21,200 --> 00:26:23,120 Nějaký chlap na mě vystřelil zrovna když jsem odcházel z domu. 480 00:26:23,120 --> 00:26:25,950 - Střílel na tebe? - Je to jen škrábanec. 481 00:26:25,950 --> 00:26:27,960 Zvláštní věc, která se stala. 482 00:26:27,960 --> 00:26:29,330 Máte tušení, kdo to byl? 483 00:26:29,330 --> 00:26:31,170 Ne, nemám. 484 00:26:31,170 --> 00:26:33,250 Vyskočil z křoví zrovna když jsem nastupoval do auta, 485 00:26:33,250 --> 00:26:35,920 jednou vystřelil, pak zmizel. 486 00:26:35,920 --> 00:26:37,010 Co si o tom myslíš, Watsone? 487 00:26:37,010 --> 00:26:38,050 Rána kulkou. 488 00:26:38,050 --> 00:26:40,050 Gratuluji. 489 00:26:40,050 --> 00:26:42,390 - To je záležitost policie. - Ne, prosím. 490 00:26:42,390 --> 00:26:44,890 Nikdy jsem ho nedokázal identifikovat. Zapomeňme na to. 491 00:26:44,890 --> 00:26:46,790 Kapitán Shaw. 492 00:26:52,900 --> 00:26:54,980 Lidé Británie, zdravím vás.{\i} 493 00:26:54,980 --> 00:26:56,440 Potřebuješ šok?{\i} 494 00:26:56,440 --> 00:26:59,280 Výborně, {\i} my nacisté je můžeme vyrobit{\i} 495 00:26:59,280 --> 00:27:03,160 dokud nebude hrdá hlava Británie{\i} v prachu, kam patří.{\i} 496 00:27:03,160 --> 00:27:05,740 Lidé z Londýna, {\i} dívejte se z oken, {\i} 497 00:27:05,740 --> 00:27:11,500 uvidíte, co jste slíbili katastrofa napsaná nebem.{\i} 498 00:27:11,500 --> 00:27:13,380 Lawford, prosím zhasněte světla. 499 00:27:13,380 --> 00:27:15,210 Podívejte se na východní konec{\i} vašich doků.{\i} 500 00:27:15,210 --> 00:27:17,630 Jste ve střehu, číslo 20?{\i} 501 00:27:17,630 --> 00:27:22,680 Podívej, Británie, podívej, {\i} a divit se a zoufat si.{\i} 502 00:27:22,680 --> 00:27:25,430 My nacisté dodržujeme své sliby.{\i} 503 00:27:25,430 --> 00:27:28,720 Je tam strašné oheň na východním konci. 504 00:27:28,730 --> 00:27:34,440 Americké bombardéry, tanky, {\i} pryč, úplně zničená.{\i} 505 00:27:34,440 --> 00:27:37,730 Plameny sílí{\i} vyšší a vyšší a vyšší.{\i} 506 00:27:37,730 --> 00:27:39,740 Nyní musí být odlesky viditelné{\i} 507 00:27:39,740 --> 00:27:43,700 dokonce i pro krátkozraké vůdce vaší zmatené vlády.{\i} 508 00:27:43,700 --> 00:27:45,820 Dobře označte ty tyčící se ohně{\i} 509 00:27:45,830 --> 00:27:48,910 konzumují vaše{\i} nová letadla z Ameriky, {\i} 510 00:27:48,910 --> 00:27:50,750 vaše skrovná zásoba tanků, {\i} 511 00:27:50,750 --> 00:27:52,670 vaše malá munice, {\i} 512 00:27:52,670 --> 00:27:54,750 a vaše jídlo.{\i} 513 00:27:54,750 --> 00:27:58,840 Letadla, která byla vaší jedinou obranou proti naší všemocné Luftwaffe.{\i} 514 00:27:58,840 --> 00:28:01,470 Tanky a munice{\i} které jste se modlili, aby vydrželi{\i} 515 00:28:01,470 --> 00:28:04,640 proti velkolepému{\i} 50tunová německá pozemní monstra{\i} 516 00:28:04,640 --> 00:28:08,010 který brzy spadne{\i} přes vaše domy.{\i} 517 00:28:08,010 --> 00:28:10,600 - Jídlo...{\i} - Vypněte to. 518 00:28:33,080 --> 00:28:35,250 Pánové, je to opravdu tak hrozný neúspěch. 519 00:28:35,250 --> 00:28:37,000 Jak to zjistí naše tajemství? 520 00:28:37,000 --> 00:28:39,670 Je to hrozné, jak to je načasované, jeho přesnost. 521 00:28:39,670 --> 00:28:41,380 Není to tak přesné. 522 00:28:41,380 --> 00:28:43,420 - Téměř přesné. - Co tím myslíš? 523 00:28:43,430 --> 00:28:45,930 - Měl bych to nazvat přesně. - ne, 524 00:28:45,930 --> 00:28:48,760 požáry skutečně vypukly nějaký čas před hlasem 525 00:28:48,760 --> 00:28:50,310 zavolal svému agentovi v Londýně. 526 00:28:50,310 --> 00:28:51,560 Jove, to je pravda. 527 00:28:51,560 --> 00:28:53,730 a minule, vlakové neštěstí, 528 00:28:53,730 --> 00:28:55,690 Byl tam kapitán Shore telefon okamžitě 529 00:28:55,690 --> 00:28:58,060 a Scotland Yard věděl o tom všechno. 530 00:28:58,060 --> 00:29:01,150 K vykolejení muselo dojít alespoň o 10 minut dříve. 531 00:29:01,150 --> 00:29:02,440 To je jistě možné. 532 00:29:02,440 --> 00:29:04,110 I tak, co s tím? 533 00:29:04,110 --> 00:29:05,360 Žádná záhada, nic nadpřirozeného, 534 00:29:05,360 --> 00:29:07,110 jen zlomek sekundy plánování to je vše, 535 00:29:07,120 --> 00:29:09,160 dny, možná týdny předem. 536 00:29:09,160 --> 00:29:12,160 Velmi dobře vymyšleno, Holmesi. Posouvá nás to o krok vpřed. 537 00:29:12,160 --> 00:29:15,660 Nyní pánové, pojďme ještě o krok dále. 538 00:29:15,670 --> 00:29:17,420 Zmapoval jsem to zde celkové rozdíly 539 00:29:17,420 --> 00:29:20,250 mezi skutečným a přepsané vysílání. 540 00:29:20,250 --> 00:29:23,550 Pomocí tohoto testu jsem přesvědčen že Hlas teroru 541 00:29:23,550 --> 00:29:26,090 je nepochybně zaznamenán a přehráno ze záznamu. 542 00:29:26,090 --> 00:29:27,720 Co to dokazuje? 543 00:29:27,720 --> 00:29:29,890 Dokazuje to, že Hlas teroru, sám muž, 544 00:29:29,890 --> 00:29:31,430 není v Německu. 545 00:29:31,430 --> 00:29:33,220 Je tady v Anglii. 546 00:29:33,220 --> 00:29:34,270 - Oh, to není možné. - Co nám to říkáš, Holmesi? 547 00:29:34,270 --> 00:29:36,020 Nemůže být. 548 00:29:36,020 --> 00:29:38,900 Naši technici trvají na tom vysílání vzniklo v Zeisbergu. 549 00:29:38,900 --> 00:29:41,360 A tak to dělají z nahrávek přeletěl do Zeisbergu. 550 00:29:41,360 --> 00:29:43,190 To je nemožné, Holmesi. 551 00:29:43,190 --> 00:29:46,990 - Nemůžeš čekat, že tomu někdo uvěří. - To nejde. 552 00:29:46,990 --> 00:29:49,740 Díky Royal Air Force mám některé docela zajímavé informace 553 00:29:49,740 --> 00:29:52,910 že v pravidelných intervalech šest Přilétají nacistická bombardovací letadla 554 00:29:52,910 --> 00:29:55,790 a shodit svůj smrtící náklad o nevojenských cílech, 555 00:29:55,790 --> 00:29:56,960 louka nebo ovčí vidlička. 556 00:29:56,960 --> 00:29:58,670 To je nesmysl. Nacisté nejsou hlupáci. 557 00:29:58,670 --> 00:30:00,290 - Neplýtvají municí. - Samozřejmě že ne. 558 00:30:00,290 --> 00:30:01,500 Tak jaký je účel? 559 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 K odvedení pozornosti ze skutečnosti, že 560 00:30:03,000 --> 00:30:05,590 jedna rovina rozbije formaci pokaždé, když zmizí. 561 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 Ale proč? 562 00:30:07,590 --> 00:30:11,600 Pánové, to osamělé letadlo sbírá plány, mapy, 563 00:30:11,600 --> 00:30:15,680 tajné vojenské informace a Hlas načasovaného a nahraného projevu Terroru, 564 00:30:15,680 --> 00:30:17,060 a letí s nimi do Německa. 565 00:30:17,060 --> 00:30:18,310 Nemůžu tomu uvěřit. 566 00:30:18,310 --> 00:30:20,270 - Senzační, pokud je to pravda. - To je neuvěřitelné. 567 00:30:20,270 --> 00:30:21,830 Fantastický. 568 00:30:23,530 --> 00:30:24,900 Pane Holmesi. 569 00:30:24,900 --> 00:30:26,400 Ano. 570 00:30:26,400 --> 00:30:28,650 - Venku se někdo ptá. - Dáma? 571 00:30:28,660 --> 00:30:30,490 - Hm... - Požádejte ji, aby vešla. 572 00:30:30,490 --> 00:30:32,290 Promiňte, pánové. 573 00:30:42,670 --> 00:30:43,880 Pánové, musím okamžitě odejít. 574 00:30:43,880 --> 00:30:45,460 kam jdeš? 575 00:30:45,460 --> 00:30:47,670 To musí zůstat tajemstvím i z této rady. 576 00:30:47,670 --> 00:30:49,470 Proti tomu protestuji, pane Holmesi. 577 00:30:49,470 --> 00:30:51,010 Jste tu proti mému přání. 578 00:30:51,010 --> 00:30:52,590 Protože jsi tady, požaduji vědět, co se dělá. 579 00:30:52,600 --> 00:30:54,050 Jak jsem vám již řekl, pane Lloyde, 580 00:30:54,060 --> 00:30:56,060 Podám zprávu této radě ve správný čas. 581 00:30:56,060 --> 00:30:58,230 A tak, pánové, dokud se znovu nesejdeme, 582 00:30:58,230 --> 00:30:59,770 jak doufám budeme, 583 00:30:59,770 --> 00:31:02,520 zbytečně neriskovat. Všichni jsme ve vážném nebezpečí. 584 00:31:02,520 --> 00:31:04,280 - Pojď, Watsone. - Přichází. 585 00:31:14,330 --> 00:31:15,980 Držet. 586 00:31:49,820 --> 00:31:52,860 Holmes, Myslím, že jsme sledováni. 587 00:31:52,860 --> 00:31:54,950 Ano, já vím, je to Lloyd. 588 00:31:54,950 --> 00:31:56,280 Lloyde, jak to víš? 589 00:31:56,280 --> 00:31:58,480 Je v tom tak jasný. 590 00:32:02,790 --> 00:32:05,880 Dobrý večer, pane Lloyde. 591 00:32:05,880 --> 00:32:07,170 Jdeš naší cestou? 592 00:32:07,170 --> 00:32:09,300 Mám v úmyslu to zjistit co děláš. 593 00:32:09,300 --> 00:32:11,010 Dokonce k věci následovat mě? 594 00:32:11,010 --> 00:32:13,090 To je naše věc, víte, stejně jako váš. 595 00:32:13,090 --> 00:32:15,290 Dobře, pojďte dál. 596 00:32:21,390 --> 00:32:24,020 Toto je místo. 597 00:32:24,020 --> 00:32:25,730 Vypadá opuštěně. 598 00:32:25,730 --> 00:32:27,930 Byla léta opuštěná. 599 00:32:31,190 --> 00:32:33,650 Ne příliš bezpečně zamčené. 600 00:32:33,660 --> 00:32:35,660 Štěstí, že? 601 00:32:51,840 --> 00:32:53,260 Voda? 602 00:32:53,260 --> 00:32:55,340 Je to řeka. 603 00:32:55,340 --> 00:32:57,090 Toto je součástí starý Christopher doky. 604 00:32:57,100 --> 00:32:59,010 - Nikdy jsem o nich neslyšel. - Christophere? 605 00:32:59,010 --> 00:33:00,680 - Říkám, Holmesi, není to slovo, které Gavin... - Ticho, Watsone. 606 00:33:00,680 --> 00:33:01,890 Promiň. 607 00:33:01,890 --> 00:33:03,480 Skoro jsem zapomněl. 608 00:33:03,480 --> 00:33:05,820 Byly postaveny před Victorií. 609 00:33:48,730 --> 00:33:50,680 Oh, krysa. 610 00:34:25,350 --> 00:34:27,230 Dobrý večer, pánové. 611 00:34:27,230 --> 00:34:31,310 Věděl jsem, že vaše zvědavost ano být vaší zkázou, pane Holmesi. 612 00:34:31,310 --> 00:34:32,860 Čekal jsi mě tehdy? 613 00:34:32,860 --> 00:34:34,570 Ano. 614 00:34:34,570 --> 00:34:37,490 Doufal jsem, že celý mohla přijít rada. 615 00:34:37,490 --> 00:34:39,950 Bylo by to potěšení vypořádat se s nimi všemi, 616 00:34:39,950 --> 00:34:42,660 tiše a efektivně. 617 00:34:42,660 --> 00:34:45,450 Nakonec budou všichni být postaráno. 618 00:34:45,450 --> 00:34:47,830 Nicméně, pane Lloyde je docela chyták 619 00:34:47,830 --> 00:34:50,080 a bude muset stačit pro tuto chvíli. 620 00:34:50,080 --> 00:34:52,420 co máš v úmyslu dělat s námi? 621 00:34:57,760 --> 00:35:02,010 Nebýt času, tak tísní můžeme vás nejprve postavit před soud. 622 00:35:02,010 --> 00:35:03,350 Na soud za co? 623 00:35:03,350 --> 00:35:05,430 Zločiny proti Třetí říši, 624 00:35:05,430 --> 00:35:09,980 mylné snahy o zničení naše nevyhnutelné vítězství. 625 00:35:09,980 --> 00:35:13,690 Pane Lloyde, váš super britského vlastenectví, 626 00:35:13,690 --> 00:35:18,820 vaše omyly, ale někdy účinné zpravodajské úsilí je dobře známé. 627 00:35:18,820 --> 00:35:24,660 Máme proti ty, které budou vyřízeny. 628 00:35:24,660 --> 00:35:26,910 Dr. Watsone, 629 00:35:26,910 --> 00:35:30,790 nepochybně spravedlivý lékař ale bez následků. 630 00:35:30,790 --> 00:35:35,130 Pro naše hloupé britské mysli, každý život je následek. 631 00:35:35,130 --> 00:35:38,670 Zvláštní představa ještě kuriózní národ. 632 00:35:38,670 --> 00:35:40,550 My takoví nejsme. 633 00:35:40,550 --> 00:35:46,050 Víme, že jen mocní jsou hodni respektu. 634 00:35:46,060 --> 00:35:48,100 Nechme za nás mluvit naše záznamy. 635 00:35:48,100 --> 00:35:51,100 - Vaše záznamy mluví, jsou skvělé. - Děkuji. 636 00:35:51,100 --> 00:35:53,190 Brilantní záznam dravosti, 637 00:35:53,190 --> 00:35:56,360 krutost, mučení, podvod a vražda. 638 00:35:56,360 --> 00:35:58,360 Vražda? 639 00:36:06,410 --> 00:36:08,910 Gesundheit. 640 00:36:08,910 --> 00:36:10,670 Děkuju. 641 00:36:13,080 --> 00:36:14,250 Studený? 642 00:36:14,250 --> 00:36:15,420 Je tu trochu chladno. 643 00:36:15,420 --> 00:36:17,840 Je mi líto, že je vám to nepříjemné. 644 00:36:17,840 --> 00:36:20,090 Moje nepohodlí je bez následků. 645 00:36:20,090 --> 00:36:23,680 Vaše falešná odvaha není působivé, pane Holmesi. 646 00:36:23,680 --> 00:36:27,430 Samozřejmě si uvědomujete, že vy a vaši přátelé zemřou? 647 00:36:27,430 --> 00:36:29,640 Jako všichni muži dříve nebo později musí. 648 00:36:29,640 --> 00:36:34,520 Ne později, teď. 649 00:37:05,510 --> 00:37:08,010 Dejte je nahoru a udržujte je. 650 00:37:08,010 --> 00:37:10,180 - Dobrá práce, chlapci. - To je potěšení, pane. 651 00:37:10,180 --> 00:37:12,180 Dobře tedy. Seřaďte je tam proti zdi. 652 00:37:12,180 --> 00:37:13,500 Pojď, běž. 653 00:37:15,440 --> 00:37:17,000 Pojď, pojď tam. 654 00:37:42,090 --> 00:37:44,460 Dostal se pryč. 655 00:37:44,470 --> 00:37:46,300 Nejvíc nešťastné. 656 00:37:46,300 --> 00:37:48,800 - Musím se tvrdě obviňovat. - Myslím, že bys mohl, Holmesi. 657 00:37:48,800 --> 00:37:50,300 Kdybys tak nebyl hloupý a tajemný, 658 00:37:50,300 --> 00:37:51,970 dovolil Scotland Yard dát máte dostatečnou ochranu, 659 00:37:51,970 --> 00:37:53,470 ten muž by nikdy utekli. 660 00:37:53,470 --> 00:37:55,980 Ne, nikdy to neudělal. Nejvíce politováníhodné. 661 00:37:55,980 --> 00:37:58,220 Gesundheit. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,970 Buď zticha. 663 00:38:32,680 --> 00:38:34,310 - Dej ze mě ruce pryč! - Nebuď hlupák. 664 00:38:34,310 --> 00:38:36,890 Chcete přinést celá síla tady? 665 00:39:34,780 --> 00:39:39,250 Tak to bylo, ano? 666 00:39:39,250 --> 00:39:41,330 Docela zátah. 667 00:39:41,330 --> 00:39:43,580 To je moje. 668 00:40:03,020 --> 00:40:08,140 Do toho, vaši přátelé, policie, jsou nepochybně stále venku. 669 00:40:18,370 --> 00:40:21,690 Není lepší úkryt v celém Londýně. 670 00:40:44,770 --> 00:40:47,260 To uklidní vaše nervy. 671 00:41:11,340 --> 00:41:13,380 Čaj opět vychladl. 672 00:41:13,380 --> 00:41:15,380 To jsi hrál věc celé odpoledne, 673 00:41:15,380 --> 00:41:18,260 hrát, zatímco Řím hoří. 674 00:41:20,100 --> 00:41:22,470 Ahoj, co to je? 675 00:41:22,480 --> 00:41:26,350 „Generál J. Lawford, KCBDSO a kapitán Ronald Shaw MC,“ 676 00:41:26,350 --> 00:41:28,730 kteří dnes těsně unikli být zasažen 677 00:41:28,730 --> 00:41:31,570 u padající zdi v bombardované oblasti. 678 00:41:31,570 --> 00:41:34,150 "Lawford a Shaw, pádem..." 679 00:41:34,150 --> 00:41:37,910 Holmesi, to si nemyslíš... 680 00:41:37,910 --> 00:41:41,370 - Nebyla to nehoda. - Dobré nebe. 681 00:41:41,370 --> 00:41:45,580 Holmes, ten zlověstně vypadající chlape, jak se jmenuje, Meade, 682 00:41:45,580 --> 00:41:47,580 - jen kdyby neutekl. - Ano, 683 00:41:47,580 --> 00:41:49,750 jakkoli to bylo těžké Podařilo se mi ho nechat utéct. 684 00:41:49,750 --> 00:41:52,300 Nechal jsi ho utéct? Ale skvělý Scotte, 685 00:41:52,300 --> 00:41:54,340 chystal se nás zabít. 686 00:41:54,340 --> 00:41:55,760 Může dokonce ještě. 687 00:41:55,760 --> 00:41:57,630 Nerozumím ti, Holmesi. 688 00:41:57,640 --> 00:42:00,300 To je moje teorie, že tenhle kap Meade je úhlavní zločinec 689 00:42:00,300 --> 00:42:01,930 a že je pozadu celou věc. 690 00:42:01,930 --> 00:42:04,930 Máš naprostou pravdu, Watsone, až na jednu věc. 691 00:42:04,930 --> 00:42:06,480 Tak to se mýlím. 692 00:42:06,480 --> 00:42:08,940 Všimli jste si, že a přísně tajný vojenský plán 693 00:42:08,940 --> 00:42:10,560 je zmařeno každým z těchto katastrof? 694 00:42:10,560 --> 00:42:13,360 Ano, mám teď, když to zmiňuješ. 695 00:42:13,360 --> 00:42:15,690 Watsone, došlo k úniku. 696 00:42:15,690 --> 00:42:18,240 Únik? Myslíte v Radě? 697 00:42:18,240 --> 00:42:21,660 Ale Holmesi, to je nemožné. 698 00:42:21,660 --> 00:42:23,740 Všechno je možné dokud se neprokáže opak. 699 00:42:23,740 --> 00:42:25,120 Uvidíme, kdo je v Radě. 700 00:42:25,120 --> 00:42:26,750 Lawford a Shaw, 701 00:42:26,750 --> 00:42:29,330 jsou nad podezřením, jejich záznam to dokazuje. 702 00:42:29,330 --> 00:42:31,210 Každopádně byli napadeni. 703 00:42:31,210 --> 00:42:32,540 Neúspěšně. 704 00:42:32,550 --> 00:42:35,210 Je tam Prentiss. Zabil by svého vlastního syna? 705 00:42:35,210 --> 00:42:39,010 Nezdá se to pravděpodobné a přesto je chlapec mrtvý. 706 00:42:39,010 --> 00:42:41,390 Barham, samozřejmě, vás přivedl do případu. 707 00:42:41,390 --> 00:42:43,890 Takže je to celkem zřejmé že to chce vyřešit. 708 00:42:43,890 --> 00:42:46,930 - Nejvlastenecky Sir Barham. - Říkám, je to skvělý chlap. 709 00:42:46,930 --> 00:42:50,270 Hrálo křídlo tři čtvrtiny za školu mé poslední funkční období, takže se za něj mohu zaručit. 710 00:42:50,270 --> 00:42:53,150 Kromě toho byl také napaden, střílel na. 711 00:42:53,150 --> 00:42:55,280 Takže sbírám. 712 00:42:55,280 --> 00:42:56,900 A co Lloyd? 713 00:42:56,900 --> 00:42:59,030 Ne, nemůže to být on. 714 00:42:59,030 --> 00:43:01,610 Meade ho chtěl zabít stejně jako my. 715 00:43:01,620 --> 00:43:03,870 mimochodem, je to statečný chlapík, Lloyde. 716 00:43:03,870 --> 00:43:07,380 - Všimli jste si, že se neotočil ani o vlásek? - Velmi vyrovnaný. 717 00:43:08,540 --> 00:43:10,580 Pojďte dál. 718 00:43:10,580 --> 00:43:12,460 - Pane Holmesi. - Ano, Kitty? 719 00:43:12,460 --> 00:43:15,340 Myslím, že teď to zvládneme nějaké informace od pana Meadea. 720 00:43:15,340 --> 00:43:17,760 - Váš plán fungoval jako kouzlo. - Věděl jsem, že to dokážeš. 721 00:43:17,760 --> 00:43:20,090 Oh, není to tak těžké jakmile se tvá mysl rozhodne, 722 00:43:20,090 --> 00:43:21,510 - a můj je. - Budeš opatrný. 723 00:43:21,510 --> 00:43:23,720 Měla by být, je popletená s tím chlapem. 724 00:43:23,720 --> 00:43:25,930 Budu si dávat pozor. 725 00:43:25,930 --> 00:43:28,430 - Procházím tím. - Hodná holka. 726 00:43:28,430 --> 00:43:30,730 - Dnes jsem ho slyšel telefonovat. - Ano. 727 00:43:30,730 --> 00:43:34,900 Řekl: „O to se postarám na littleSeven Oaks záleží dnes v 11:00." 728 00:43:34,900 --> 00:43:36,980 Seven Oaks, není to tam... 729 00:43:36,980 --> 00:43:38,360 Barham má místo na venkově. 730 00:43:38,360 --> 00:43:40,600 Watsone, není ani okamžik prohrát! 731 00:43:43,990 --> 00:43:46,660 Jestli zjistím, že Meade zabil jsem Gavina, já... 732 00:43:46,660 --> 00:43:48,240 Ano, bude potrestán. 733 00:43:48,250 --> 00:43:50,330 Varoval jsem tě, nikdo nebyl v bezpečí s tím chlapem na svobodě. 734 00:43:50,330 --> 00:43:51,710 Teď jede do Barhamu. 735 00:43:51,710 --> 00:43:54,500 Ano, jen doufám, že jsem byl včas. 736 00:43:54,500 --> 00:43:55,840 Pojď, Kitty. 737 00:43:55,840 --> 00:43:58,530 - Seženu ti taxi. - Děkuji, pane Holmesi. 738 00:44:08,180 --> 00:44:10,640 Myslíte si, že vy? měl byste jít ven sám, pane? 739 00:44:10,640 --> 00:44:13,140 Dělat si z toho starosti uprchlý německý agent, co? 740 00:44:13,150 --> 00:44:15,270 Vyhrožuje zabitím celá Rada, pane. 741 00:44:15,270 --> 00:44:18,360 Pojď Smithsone, vzali jsme větší šance než tato v zákopech. 742 00:44:18,360 --> 00:44:19,530 zapomněl jsi? 743 00:44:19,530 --> 00:44:21,570 Já vím, pane, ale tehdy jsme byli mladší 744 00:44:21,570 --> 00:44:24,110 a bylo jich nic takového jako nacisté. 745 00:44:24,870 --> 00:44:26,120 Jsem na něj připraven. 746 00:44:26,120 --> 00:44:27,920 Rozumím, pane. 747 00:44:49,310 --> 00:44:52,020 Zahnal jsi sira Evana sem dolů samozřejmě, paní Grandisová. 748 00:44:52,020 --> 00:44:54,140 Dost často. Přichází dolů kdykoli může. 749 00:44:54,140 --> 00:44:55,940 Je to místní náletový dozorce, víš. 750 00:44:55,940 --> 00:44:58,270 Rád se vzdálí od občas vzrušení, co? 751 00:44:58,270 --> 00:45:01,610 Ano. Je tu tak moc ticho. 752 00:45:01,610 --> 00:45:04,070 Tichý a vzdálený, 753 00:45:04,070 --> 00:45:06,510 pryč od všech. 754 00:45:15,790 --> 00:45:17,580 Ano? Oh, paní Jill. 755 00:45:17,580 --> 00:45:19,380 To je v pořádku, Smithsone. Kde je sir Evan? 756 00:45:19,380 --> 00:45:20,960 - Na jeho obchůzkách, slečno. - Jakým způsobem? 757 00:45:20,960 --> 00:45:22,170 V té uličce stromů, pane. 758 00:45:22,170 --> 00:45:23,170 já půjdu. 759 00:45:23,170 --> 00:45:24,930 Zůstaň tady. Tobě taky, Watsone. 760 00:45:36,770 --> 00:45:38,820 Dobrý den, Barhame.{\i} 761 00:45:45,490 --> 00:45:48,450 Holmesi, co proboha děláš tady? 762 00:45:48,450 --> 00:45:51,620 - Bál jsem se o tebe. - Ano? 763 00:45:51,620 --> 00:45:54,200 Objeví se ten kolega Meade být v sousedství. 764 00:45:54,200 --> 00:45:56,290 Nevadilo by ti, kdybych šel s tebou Vy? Měl bych z toho lepší pocit. 765 00:45:56,290 --> 00:45:58,830 vůbec ne, Ocenil bych společnost. 766 00:45:58,830 --> 00:46:00,670 víš, stává se docela osamělým, 767 00:46:00,670 --> 00:46:03,050 zvlášť v takovou noc. 768 00:46:03,050 --> 00:46:05,880 Mimochodem, cítíte přibližuješ se 769 00:46:05,880 --> 00:46:07,800 řešení tohoto hrozný byznys? 770 00:46:07,800 --> 00:46:09,970 Ano, ano, konec je v nedohlednu. 771 00:46:09,970 --> 00:46:12,950 Opravdu? No, vadilo by ti to říkáš mi? 772 00:46:13,810 --> 00:46:18,060 - Poslouchejte, náletové sirény. - Ano. 773 00:46:18,060 --> 00:46:19,690 Jdeme k nám. 774 00:46:19,690 --> 00:46:21,230 Ano. 775 00:46:21,230 --> 00:46:23,400 Ale zdá se, že neslyším jakákoli letadla. 776 00:46:23,400 --> 00:46:25,500 Počkej chvilku, můžu. 777 00:46:27,700 --> 00:46:30,970 Podívejte, je tu jeden, hned přichází. 778 00:46:49,300 --> 00:46:50,300 Tady je. 779 00:46:50,300 --> 00:46:52,300 - Naši nebo jejich? - Jejich. 780 00:46:52,300 --> 00:46:55,380 Holmesi, jde dovnitř pro přistání. 781 00:47:01,310 --> 00:47:02,940 - Prase. - To je vyzvedávací letadlo. 782 00:47:02,940 --> 00:47:04,440 Hlas musí být tady blízko. 783 00:47:04,440 --> 00:47:06,190 Pak ho máme. 784 00:47:06,190 --> 00:47:08,780 Barhame, buď opatrný! 785 00:47:23,670 --> 00:47:25,840 Nerozumím vám, Holmesi. Proč jsi mi nepomohl? 786 00:47:25,840 --> 00:47:27,670 - Skoro jsme ho měli. - Jsi příliš netrpělivý, Barhame. 787 00:47:27,670 --> 00:47:30,680 Moje trpělivost je vyčerpaná. Tohle musí přestat. 788 00:47:30,680 --> 00:47:32,550 Myslel jsem, že to vyřešíš celá věc dávno před tím. 789 00:47:32,550 --> 00:47:34,470 Co se stalo? Bylo to nacistické letadlo? 790 00:47:34,470 --> 00:47:36,680 Ano, viděl jsem sám špinavý svastika. 791 00:47:36,680 --> 00:47:37,770 Skvěle Scotte! 792 00:47:37,770 --> 00:47:39,230 Vystřelil na něj ale utekl. 793 00:47:39,230 --> 00:47:40,350 Meade také utekl. 794 00:47:40,350 --> 00:47:41,890 No, radši to půjdu nahlásit. 795 00:47:41,900 --> 00:47:43,270 půjdeme s tebou, Pojď, Watsone. 796 00:47:43,270 --> 00:47:44,560 Nemusíš se obtěžovat. Umím se o sebe postarat. 797 00:47:44,570 --> 00:47:46,480 Můj drahý příteli, nemá cenu riskovat. 798 00:47:46,480 --> 00:47:49,110 Obávám se, že jsi poznamenaný muž dokud bude Meade na svobodě. 799 00:47:49,110 --> 00:47:50,720 Pojď. 800 00:47:59,580 --> 00:48:03,330 Ach, jsi v pohodě, kdo odchází mě půlku noci. 801 00:48:03,330 --> 00:48:05,420 Myslíš, že se mi to líbí? 802 00:48:05,420 --> 00:48:07,500 Chci jít ven a pobavit se. 803 00:48:07,500 --> 00:48:09,590 Neobtěžuj mě. 804 00:48:09,590 --> 00:48:11,720 Řekl jsi, že mě necháš pracovat s vámi. 805 00:48:11,720 --> 00:48:13,720 Jednou se vrátíš a já tady nebudu. 806 00:48:13,720 --> 00:48:16,550 kam bys šel? 807 00:48:16,560 --> 00:48:19,350 To je moje věc. 808 00:48:19,350 --> 00:48:23,560 Možná tu budeš čekat příště a nevrátím se. 809 00:48:23,560 --> 00:48:26,310 Nemluv takhle. 810 00:48:26,320 --> 00:48:28,770 Je mi to líto, Kitty. 811 00:48:28,780 --> 00:48:32,070 Vypadáš tak nějak v poslední době jiný. 812 00:48:32,070 --> 00:48:33,530 Děje se něco? 813 00:48:33,530 --> 00:48:34,860 Možná až mě příště uvidíš 814 00:48:34,870 --> 00:48:37,620 Budu v pozici autority, moci, 815 00:48:37,620 --> 00:48:40,120 už se neskrývá ve tmě, 816 00:48:40,120 --> 00:48:43,750 dávat rozkazy, nebrat je. 817 00:48:43,750 --> 00:48:47,130 co na to říkáš? 818 00:48:47,130 --> 00:48:48,880 Jsi opilý. 819 00:48:48,880 --> 00:48:51,260 Opilý? 820 00:48:51,260 --> 00:48:53,930 Ano. 821 00:48:53,930 --> 00:48:57,470 Když jsem byl kluk Zdál se mi sen. 822 00:48:57,470 --> 00:48:59,220 Byl jsem oblečený v brnění, 823 00:48:59,220 --> 00:49:02,180 zářící modrošedé brnění. 824 00:49:02,180 --> 00:49:04,520 Jel jsem na koni po ulicích 825 00:49:04,520 --> 00:49:11,440 kde lidé zajásal mě pozdravil. 826 00:49:11,440 --> 00:49:14,400 Jel jsem po tělech podřízených 827 00:49:14,400 --> 00:49:17,870 klaněl se přede mnou. 828 00:49:17,870 --> 00:49:24,870 Vytekla jim krev podél okapů jako řeka. 829 00:49:26,330 --> 00:49:30,500 Co když to nebyl sen? 830 00:49:30,500 --> 00:49:33,670 Co když to bylo proroctví? 831 00:49:33,670 --> 00:49:37,760 Co když se tohle všechno stane? 832 00:49:37,760 --> 00:49:44,640 No, něco musí mít stalo se vám. 833 00:49:44,640 --> 00:49:46,890 Ano, Kitty, 834 00:49:46,900 --> 00:49:49,980 něco, čím jsi se se mnou podělí. 835 00:49:49,980 --> 00:49:52,320 Vezměte si kabát, pospěšte si. 836 00:50:07,420 --> 00:50:09,250 Máte dostatek benzínu? 837 00:50:09,250 --> 00:50:11,060 - Dost. - Začněte řídit. 838 00:50:40,700 --> 00:50:42,070 Kde je Holmes? 839 00:50:42,080 --> 00:50:44,580 - Určitě tu bude. - Už to začíná. 840 00:50:44,580 --> 00:50:46,580 Tady je. 841 00:50:46,580 --> 00:50:47,830 Jdeš skoro pozdě. 842 00:50:47,830 --> 00:50:49,620 Musel jsem jít do Dunham Street. 843 00:50:49,620 --> 00:50:51,580 Dobrý večer, dámy{\i} a pánové, {\i} 844 00:50:51,590 --> 00:50:55,210 váš oblíbený vysílatel, {\i} Hlas teroru, {\i} 845 00:50:55,210 --> 00:50:57,340 přicházíme k vám ze Zeisbergu.{\i} 846 00:50:57,340 --> 00:50:59,800 Dnes večer něco mám{\i} speciální pro vás.{\i} 847 00:50:59,800 --> 00:51:03,890 Kde jsi nejslabší?{\i} oslabení lidí v Británii?{\i} 848 00:51:03,890 --> 00:51:05,140 Zvažte to dobře.{\i} 849 00:51:05,140 --> 00:51:06,600 Je to nedostatek jídla?{\i} 850 00:51:06,600 --> 00:51:08,270 Je to vaše silné vedení, {\i}? 851 00:51:08,270 --> 00:51:10,850 vadné střelivo, {\i} nedostatek dopravy, {\i} 852 00:51:10,850 --> 00:51:12,650 nedostatek surovin?{\i} 853 00:51:12,650 --> 00:51:15,480 Víte, že navzdory{\i} všechno vaše velké úsilí{\i} 854 00:51:15,480 --> 00:51:17,900 vaše pobřeží jsou{\i} nedostatečně bráněno?{\i} 855 00:51:17,900 --> 00:51:21,910 Zejména jedno pobřeží, {\i} a tam zaútočíme{\i} 856 00:51:21,910 --> 00:51:27,160 rychle, strašně, {\i} zítra při východu slunce.{\i} 857 00:51:27,160 --> 00:51:31,750 Ve speciálním vysílání čas popíšu masakr.{\i} 858 00:51:31,750 --> 00:51:35,170 Vypněte to. 859 00:51:35,170 --> 00:51:37,510 - Co tím myslí? - Co je to za hrozbu? 860 00:51:37,510 --> 00:51:40,840 Pamatujte, všechny naše zprávy za posledních několik týdnů 861 00:51:40,840 --> 00:51:43,340 naznačovali abnormálního nepřítele činnost na pobřeží Norska. 862 00:51:43,350 --> 00:51:46,310 Hmm, to znamená útok dovnitř síly na našem severovýchodním pobřeží. 863 00:51:46,310 --> 00:51:49,600 Pak se musíme soustředit všechny naše síly okamžitě. 864 00:51:49,600 --> 00:51:51,230 Nikdy to nesundají teď, když víme. 865 00:51:51,230 --> 00:51:53,650 Tentokrát se Hlas chlubí. 866 00:51:53,650 --> 00:51:57,690 Možná, ale zatím napravil své chlubení. 867 00:51:57,690 --> 00:51:59,860 Co jsi udělal, abys to zastavil? 868 00:51:59,860 --> 00:52:02,610 - Šílené ostřelování, zatímco tyto zločiny pokračují. - To je poslední kapka. 869 00:52:02,610 --> 00:52:05,160 Tomuto všemu musíme zabránit zaútočit za každou cenu. 870 00:52:05,160 --> 00:52:06,700 Sir Evan má pravdu. 871 00:52:06,700 --> 00:52:09,750 Všechny naše dostupné zdroje je třeba okamžitě urychlit. 872 00:52:09,750 --> 00:52:11,410 Odebrat materiál odjinud? 873 00:52:11,410 --> 00:52:13,080 V případě potřeby ano. 874 00:52:13,080 --> 00:52:16,380 To vyžaduje akci a hodně z toho. 875 00:52:16,380 --> 00:52:19,630 Je tu něco kuriózního o tomto vysílání. 876 00:52:19,630 --> 00:52:21,380 Řekl: "Zítra." 877 00:52:21,380 --> 00:52:24,140 Vždy předtím to bylo "Teď." 878 00:52:24,140 --> 00:52:25,470 Zajímalo by mě, co to znamená? 879 00:52:25,470 --> 00:52:27,050 Není čas se divit v tomto bodě. 880 00:52:27,060 --> 00:52:29,640 Pane Holmesi, vaše metody nikam nás nedostali. 881 00:52:29,640 --> 00:52:31,680 Situace si žádala akci a žádný nedostal. 882 00:52:31,690 --> 00:52:34,060 Pane Lloyde, myslím, že vím kdy je třeba přijmout opatření. 883 00:52:34,060 --> 00:52:36,560 přesto my se teď ujmeme. 884 00:52:36,570 --> 00:52:39,150 Tohle je krize nemůžete doufat, že se s tím vypořádáte. 885 00:52:40,360 --> 00:52:41,860 - Muž, který vás má vidět, pane Holmesi. - Přiveď ho dovnitř. 886 00:52:41,860 --> 00:52:43,330 Ano, pane. 887 00:52:44,570 --> 00:52:47,120 pane Holmesi, pane, včera večer jsem sledoval Kitty 888 00:52:47,120 --> 00:52:48,700 - a ten chlap Meade. - Ano. 889 00:52:48,700 --> 00:52:51,500 Šli na místo poblíž a vybombardovaná vesnice na pobřeží. 890 00:52:51,500 --> 00:52:52,450 Severní? 891 00:52:52,460 --> 00:52:53,660 - Ne, pane. Jižní. - Jih! 892 00:52:53,670 --> 00:52:54,870 Proč jsi nepřišel dřív? 893 00:52:54,880 --> 00:52:57,250 Problém s motorem, pane. Právě jsem se vrátil. 894 00:52:57,250 --> 00:53:00,920 Dobře, nedá se pomoci. Počkejte, dokud vás nebudeme potřebovat. 895 00:53:00,920 --> 00:53:04,470 Takže je to na jižním pobřeží drama se má hrát. 896 00:53:04,470 --> 00:53:06,550 Liška je venku konečně jeho díry. 897 00:53:06,550 --> 00:53:08,140 Meade nás dovedl hlasem teroru. 898 00:53:08,140 --> 00:53:10,430 - Pánové, musíme okamžitě vyrazit. - Jsi naštvaný? 899 00:53:10,430 --> 00:53:12,470 Jaká honička na divokou husu navrhuješ? 900 00:53:12,480 --> 00:53:15,460 - Je to směšné. - Je čas to zastavit. 901 00:53:18,980 --> 00:53:20,840 Barham mluví. 902 00:53:23,740 --> 00:53:26,660 Ano, samozřejmě. 903 00:53:26,660 --> 00:53:29,730 Bylo nám to nařízeno doprovázet pana Holmese. 904 00:54:17,540 --> 00:54:19,790 Major Houston. Pane Sherlocku Holmesi. 905 00:54:19,790 --> 00:54:21,880 Dobrý večer, pane. Všechny byla učiněna opatření. 906 00:54:21,880 --> 00:54:23,300 Nádherný. 907 00:54:23,300 --> 00:54:25,350 V tom kostele tam nahoře? 908 00:54:28,390 --> 00:54:29,430 Ano, pane. 909 00:54:29,430 --> 00:54:31,530 V pořádku. Pojďme pánové. 910 00:54:47,610 --> 00:54:49,490 Zdá se, že Von Bock má zpoždění. 911 00:54:49,490 --> 00:54:51,990 Bude tady, neboj se. 912 00:54:51,990 --> 00:54:54,330 Všichni rozumíte vaše cíle? 913 00:54:57,250 --> 00:54:58,620 Sheila, 914 00:54:58,620 --> 00:55:00,080 Sheilo! 915 00:55:00,080 --> 00:55:02,380 Ano, pane. 916 00:55:02,380 --> 00:55:04,420 rozumíš co máš dělat? 917 00:55:04,420 --> 00:55:06,550 Ano, pane, jdu s tím první kontingent do Liverpoolu. 918 00:55:06,550 --> 00:55:09,010 Vaši muži tam čekají organizovaný k převzetí kontroly? 919 00:55:09,010 --> 00:55:12,850 Byli připraveni a čekání týdny. 920 00:55:12,850 --> 00:55:14,850 co to je? 921 00:55:20,690 --> 00:55:23,730 Když se svět mění je přirozené být na hraně. 922 00:55:23,730 --> 00:55:26,190 Jen sovy nebo možná dřevěné krysy. 923 00:55:26,190 --> 00:55:29,400 -Ne, znělo to jako... - Sheilo. 924 00:55:29,400 --> 00:55:30,740 Ano, pane. 925 00:55:30,740 --> 00:55:32,240 Walt. 926 00:55:32,240 --> 00:55:34,910 Rozmístění v Croydonu Letiště, vše připraveno. 927 00:55:34,910 --> 00:55:37,120 - Hugo. - Birmingham, 928 00:55:37,120 --> 00:55:40,000 kde jsem býval otrokem v továrny, ale už ne. 929 00:55:40,000 --> 00:55:41,850 Konečně nastal den. 930 00:55:51,090 --> 00:55:53,240 Seřaďte je tamhle. 931 00:56:06,480 --> 00:56:09,820 pane Holmesi, Bál jsem se, že přijdeš pozdě. 932 00:56:09,820 --> 00:56:12,690 Jsem rád, že jsi v bezpečí, Kitty. Pojď, posaď se. 933 00:56:25,670 --> 00:56:28,750 Pánové, když pan Meade a naposledy jsem se setkal 934 00:56:28,760 --> 00:56:30,550 přál si mohl by nás postavit před soud 935 00:56:30,550 --> 00:56:34,390 Pane Lloyde, Dr. Watsone, a já. 936 00:56:34,390 --> 00:56:37,510 Nyní, Meade, stojíte před soudem. 937 00:56:37,510 --> 00:56:39,680 Nejprve vám to řeknu proč jste se tu potkali. 938 00:56:39,680 --> 00:56:44,020 Nejasná, ale lstivá hrozba proti naše severovýchodní pobřeží bylo slepé. 939 00:56:44,020 --> 00:56:46,270 Vaše skupina se zde shromáždila získat invazní armádu 940 00:56:46,270 --> 00:56:48,110 postupuje přes kanál. 941 00:56:48,110 --> 00:56:49,570 - Cože? - Invaze? 942 00:56:49,570 --> 00:56:52,380 Všichni ti muži spěchali k obraně severu. 943 00:56:53,070 --> 00:56:54,780 Na chvíli se posaďte. 944 00:56:59,540 --> 00:57:01,950 V čele této mocné síly 945 00:57:01,960 --> 00:57:04,290 vybrané a vybrané. 946 00:57:04,290 --> 00:57:06,710 Věřící by pokračovali do různých center naší země 947 00:57:06,710 --> 00:57:08,460 a zaujmout pozici autority. 948 00:57:08,460 --> 00:57:09,880 a my budeme, rozumíš tomu? 949 00:57:09,880 --> 00:57:12,130 Bohužel pro vás to nemá být. 950 00:57:12,130 --> 00:57:13,800 Jsme drženi ano, 951 00:57:13,800 --> 00:57:16,390 ale invaze bude pokračovat bez nás. 952 00:57:18,510 --> 00:57:20,470 Buďte prosím trpěliví. 953 00:57:20,470 --> 00:57:22,180 Volal jsi mě k tomuto případu 954 00:57:22,180 --> 00:57:23,850 identifikovat a umlčet hlasem teroru 955 00:57:23,850 --> 00:57:26,850 a obcházet za tím neznámý plán. 956 00:57:26,860 --> 00:57:29,650 Ten závazek stále probíhá 957 00:57:29,650 --> 00:57:32,360 ale jsme rychle dospět k závěru. 958 00:57:32,360 --> 00:57:37,240 Pánové, Hlas teroru je tady s vámi v tomto kostele. 959 00:57:37,240 --> 00:57:38,910 Co? 960 00:57:38,910 --> 00:57:40,740 - Máte na mysli Meadea? - Proč kdo to je? 961 00:57:40,740 --> 00:57:44,080 Meade byla moje jediné jisté spojení k Hlasu teroru. 962 00:57:44,080 --> 00:57:47,000 Ve skladu Dovolil jsem mu utéct 963 00:57:47,000 --> 00:57:49,040 a zadaná Kitty sem, abych ho sledoval. 964 00:57:49,040 --> 00:57:50,750 Když jsem se učil přes Kittyho únos 965 00:57:50,750 --> 00:57:53,880 že sem přišel Meade setkat se se skupinou mužů 966 00:57:53,880 --> 00:57:56,260 Ptal jsem se sám sebe proč. 967 00:57:56,260 --> 00:57:58,720 Proč opuštěná rybářská vesnice na kanálu 968 00:57:58,720 --> 00:58:01,890 kdy mělo být Skotsko další scéna katastrofy, 969 00:58:01,890 --> 00:58:05,020 a proč je nutné odstoupit velké zásoby munice a materiálu 970 00:58:05,020 --> 00:58:06,640 na ochranu Skotska? 971 00:58:06,640 --> 00:58:08,060 Byla to lest pánové. 972 00:58:08,060 --> 00:58:10,060 Nechat toto pobřeží nechráněné. 973 00:58:10,060 --> 00:58:13,570 Lest, kterou vymyslel hlasem teroru. 974 00:58:13,570 --> 00:58:17,070 Věděl jsem samozřejmě docela brzy, 975 00:58:17,070 --> 00:58:19,700 že Hlas byl a člen tvého vznešeného těla. 976 00:58:19,700 --> 00:58:21,660 Troufáš si naznačit ten jeden z nás? 977 00:58:21,660 --> 00:58:24,160 Jestli to má být humor je velmi špatná doba. 978 00:58:24,160 --> 00:58:26,790 Němečtí agenti věděli Byl jsem na případu 979 00:58:26,790 --> 00:58:29,750 tu noc, co jsem byl zavolán. 980 00:58:29,750 --> 00:58:31,840 Jak poznali toto tajemství? 981 00:58:31,840 --> 00:58:34,670 Jeden z vašich rad informoval je. 982 00:58:34,670 --> 00:58:36,970 Byly učiněny pokusy na životech nás všech. 983 00:58:36,970 --> 00:58:38,880 Ale pokus provedený na život jednoho z vašich členů 984 00:58:38,890 --> 00:58:43,350 bylo zcela nepodložené, spočívající pouze na svém slově. 985 00:58:43,350 --> 00:58:45,430 Jeden člen, ke kterému jsem šel zdánlivá země 986 00:58:45,430 --> 00:58:47,270 chránit, vlastně překvapit. 987 00:58:47,270 --> 00:58:49,390 Tento člen střílel dál nacistické vyzvedávací letadlo, 988 00:58:49,400 --> 00:58:51,150 není ve vzteku, jak předstíral 989 00:58:51,150 --> 00:58:54,780 ale varovat a vyděsit to. 990 00:58:54,780 --> 00:58:58,700 To bylo od tebe velmi chytré, pane Evane. 991 00:58:58,700 --> 00:58:59,950 pane Evane? 992 00:58:59,950 --> 00:59:01,450 Proč tomu nemůžu uvěřit. 993 00:59:01,450 --> 00:59:03,450 Sir Evan nemohl být zapleten v takové věci. 994 00:59:03,450 --> 00:59:07,000 Co chce sir Evan říct? 995 00:59:07,000 --> 00:59:09,290 Dovolte mi poblahopřát vám, Pane Holmesi. 996 00:59:09,290 --> 00:59:11,460 Přiznáváš, že je to nehorázné obvinění? 997 00:59:11,460 --> 00:59:14,130 No, zrada už tu byla ale tohle je k neuvěření. 998 00:59:14,130 --> 00:59:15,710 Zrada se netýká. 999 00:59:15,710 --> 00:59:18,300 Sir Evan Barham není Sir Evan Barham. 1000 00:59:18,300 --> 00:59:19,680 o čem to mluvíš? 1001 00:59:19,680 --> 00:59:22,090 V březnu 1918 Poručík Evan Barham 1002 00:59:22,100 --> 00:59:24,180 byl vězněm v a německý zajatecký tábor. 1003 00:59:24,180 --> 00:59:27,770 Tam je jeho úžasná podobnost jistému Heinrichu von Bockovi, 1004 00:59:27,770 --> 00:59:30,640 skvělý mladý člen německé tajné služby, 1005 00:59:30,650 --> 00:59:32,980 zpečetil osud mladého Barhama. 1006 00:59:32,980 --> 00:59:34,860 Jednoho rána byl vytažen a zastřelen, 1007 00:59:34,860 --> 00:59:36,440 chladnokrevně zavražděn. 1008 00:59:36,440 --> 00:59:39,240 - Pak je tento muž... - Je Heinrich von Bock 1009 00:59:39,240 --> 00:59:42,070 který se maskoval v Barham's místo za posledních 24 let. 1010 00:59:42,070 --> 00:59:46,120 Vidíte, pánové, Němci plánovat s dostatečným předstihem. 1011 00:59:46,120 --> 00:59:47,290 Je to neuvěřitelné. 1012 00:59:47,290 --> 00:59:48,700 Jak by něco takového mohlo být stát se? 1013 00:59:48,710 --> 00:59:50,660 Barham neměl žádnou nejbližší rodinu. 1014 00:59:50,670 --> 00:59:53,500 Podrobnosti o jeho soukromém životě byly bez námahy studovány von Bockem 1015 00:59:53,500 --> 00:59:56,750 který byl tři roky v Oxfordu a měl a perfektní znalost anglického jazyka 1016 00:59:56,750 --> 00:59:58,420 a anglické zvyky. 1017 00:59:58,420 --> 01:00:01,880 Takže s případnou pomocí malá plastická chirurgie, 1018 01:00:01,880 --> 01:00:05,800 nezapomínat na značné podobnost s Barhamem na prvním místě, 1019 01:00:05,810 --> 01:00:07,850 podvod byl prošel. 1020 01:00:07,850 --> 01:00:10,060 Velmi chytrý, pane Holmesi. 1021 01:00:10,060 --> 01:00:13,230 Musím říct, Holmesi, to je pozitivně úžasné. 1022 01:00:13,230 --> 01:00:15,690 Co tě udělalo prvním podezřívat Barhama? 1023 01:00:15,690 --> 01:00:19,400 Skutečný sir Evan Barham nesl jizvu z dětství. 1024 01:00:19,400 --> 01:00:21,820 Tomu je asi 20 let, 1025 01:00:21,820 --> 01:00:23,910 detail, ale významný. 1026 01:00:23,910 --> 01:00:25,740 Nemůžu tomu uvěřit. 1027 01:00:25,740 --> 01:00:28,080 Byl to Barham, kdo na tom trval že jste přivedeni do případu. 1028 01:00:28,080 --> 01:00:30,540 Kolosální kousek egocentrická domýšlivost. 1029 01:00:30,540 --> 01:00:33,330 Jeden, který odpovídá tvému vlastnímu, Pane Sherlocku Holmesi. 1030 01:00:33,330 --> 01:00:35,290 Samozřejmě jsem tě přivedl do případu 1031 01:00:35,290 --> 01:00:38,880 vidět tvé slabé a hloupé zacházení, dívat se, jak tápeš a ztrácíš to. 1032 01:00:38,880 --> 01:00:41,210 Jsi příliš hloupý, abys to pochopil že tato skupina 1033 01:00:41,220 --> 01:00:43,260 je jen malá část naší organizace? 1034 01:00:43,260 --> 01:00:46,550 Všude máme rozmístěné muže Anglie připravena převzít velení. 1035 01:00:46,550 --> 01:00:48,060 Nikdy nebudou. 1036 01:00:48,060 --> 01:00:50,350 Všechny byly pořízeny přesně v svítání stejně jako ty. 1037 01:00:50,350 --> 01:00:53,060 Takže teď jsme v pasti, co? 1038 01:00:53,060 --> 01:00:56,100 Žádní pánové, jsi to ty, kdo jsi v pasti? 1039 01:00:56,110 --> 01:00:57,040 Poslouchat. 1040 01:00:59,440 --> 01:01:01,900 I nyní naši Messerschmitti řvou nad hlavou, 1041 01:01:01,900 --> 01:01:03,990 předvoj invaze. 1042 01:01:03,990 --> 01:01:05,740 Proč nejsou uzemněny? 1043 01:01:05,740 --> 01:01:08,580 Kde jsou vaše posily protiletadlové zbraně? 1044 01:01:08,580 --> 01:01:09,950 Oni mlčí. 1045 01:01:09,950 --> 01:01:12,370 Naše malá lest byl zcela úspěšný. 1046 01:01:12,370 --> 01:01:15,250 Pobřeží bylo zbavené obranyschopnosti. 1047 01:01:15,250 --> 01:01:18,590 Zachovejte si své vychvalované Brity ješitnost jak nejlépe umíš 1048 01:01:18,590 --> 01:01:21,840 v této vaší hodině nejvíce potupná porážka. 1049 01:01:21,840 --> 01:01:24,130 Nezajali jste nás můj přítel. 1050 01:01:24,130 --> 01:01:26,260 Zničili jsme tě. 1051 01:01:26,260 --> 01:01:28,140 Opravdu myslíš jsme tak slepí 1052 01:01:28,140 --> 01:01:29,850 že bychom se svlékli toto pobřeží obrany 1053 01:01:29,850 --> 01:01:32,140 kvůli hlasu na gramofonové desce? 1054 01:01:32,140 --> 01:01:34,600 Rada byla záměrně dezinformován 1055 01:01:34,600 --> 01:01:36,900 o přesunu obranných sil. 1056 01:01:36,900 --> 01:01:41,090 - Snažíš se zachránit si tvář. - Podívej, jestli si myslíš, že lžu. 1057 01:01:44,610 --> 01:01:46,150 To nejsou Messerschmittové. 1058 01:01:46,160 --> 01:01:48,280 Jsou to Spitfiry a Hurricany 1059 01:01:48,280 --> 01:01:50,620 vracející se z odstřelu vaše invazní síly. 1060 01:01:50,620 --> 01:01:53,160 Ničení mužů na člunech po tisících. 1061 01:01:53,160 --> 01:01:55,150 Podívej se dál, von Bocku, podívejte se níže. 1062 01:01:57,170 --> 01:01:58,920 Komando, tanky, 1063 01:01:58,920 --> 01:02:01,340 vyklouznout teď, že tvůj invazní síla byla zničena. 1064 01:02:01,340 --> 01:02:04,070 Přinést zmar a hrůzu svým lidem. 1065 01:02:10,600 --> 01:02:13,810 Zajímalo by mě, jestli tam něco je na bezdrátové o tom? 1066 01:02:17,270 --> 01:02:18,650 BBC.{\i} 1067 01:02:18,650 --> 01:02:20,270 Je nám to strašně líto{\i} oznámit{\i} 1068 01:02:20,270 --> 01:02:23,070 že speciální vysílání{\i} Hlasu teroru{\i} 1069 01:02:23,070 --> 01:02:26,740 bude muset být zpožděn{\i} na dobu neurčitou.{\i} 1070 01:02:26,740 --> 01:02:29,870 Hrozba proti naší severní{\i} pobřeží vyrobené pouze jako slepé{\i} 1071 01:02:29,870 --> 01:02:33,580 aby pokryl nepřátelskou invazi plány nebyly splněny.{\i} 1072 01:02:33,580 --> 01:02:38,250 Místo toho naše vítězná letadla vybuchla invazní základny na kontinentu, {\i} 1073 01:02:38,250 --> 01:02:41,500 ničí obrovské obchody{\i} materiálu a vojáků.{\i} 1074 01:02:41,500 --> 01:02:44,340 Další novinky o tomto{\i} vítězství zítra.{\i} 1075 01:02:44,340 --> 01:02:45,920 Současně {\i} 1076 01:02:45,920 --> 01:02:48,680 rozprášení nacističtí agenti{\i} v celém Commonwealthu{\i} 1077 01:02:48,680 --> 01:02:52,180 byli bez okolků{\i} tleskali do vězení.{\i} 1078 01:02:52,180 --> 01:02:53,050 To je vše.{\i} 1079 01:02:53,060 --> 01:02:54,320 Pozor! 1080 01:03:11,870 --> 01:03:14,530 Tato dívka si to zaslouží naše nejhlubší vděčnost. 1081 01:03:14,540 --> 01:03:18,000 Naše země je v ní poctěna mít takovou loajalitu a oddanost. 1082 01:03:18,000 --> 01:03:20,670 Budeme si pamatovat. 1083 01:03:20,670 --> 01:03:24,210 Holmesi, nevím jak budeme vám někdy vděční. 1084 01:03:24,210 --> 01:03:26,550 Nezkoušejte, není to nutné. 1085 01:03:30,300 --> 01:03:31,840 Za chvíli jsem u tebe, Holmes. 1086 01:03:31,840 --> 01:03:34,280 To teprve uvidím je o ni postaráno. 1087 01:03:45,150 --> 01:03:47,570 Vždycky jsem si myslel, že chlápek byl podvodník. 1088 01:03:47,570 --> 01:03:48,820 Barham byl dobrý chlap. 1089 01:03:48,820 --> 01:03:51,220 Hrané křídlo na tři čtvrtiny pro školu. 1090 01:04:02,290 --> 01:04:06,630 Jaké krásné ráno, Holmesi. 1091 01:04:06,630 --> 01:04:08,380 Fouká východní vítr, Watson. 1092 01:04:08,380 --> 01:04:13,430 Ne, to si nemyslím. Vypadá to na další teplý den. 1093 01:04:13,430 --> 01:04:16,260 Dobrý, Watsone. 1094 01:04:16,260 --> 01:04:20,640 Jediný pevný bod v měnícím se věku. 1095 01:04:20,640 --> 01:04:23,980 Fouká východní vítr stejně. 1096 01:04:23,980 --> 01:04:26,650 Takový vítr ještě nikdy nefoukal na Anglii. 1097 01:04:26,650 --> 01:04:29,990 Bude zima a hořký, Watsone. 1098 01:04:29,990 --> 01:04:33,950 A hodně z nás může uschnout před jeho výbuchem. 1099 01:04:33,950 --> 01:04:36,490 Ale jeho vlastní Bůh nicméně 1100 01:04:36,490 --> 01:04:38,620 a zelenější, lepší, silnější, zem 1101 01:04:38,620 --> 01:04:45,620 která bude ležet na slunci když se bouře uklidila.